1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.LT 3 00:00:08,426 --> 00:00:11,426 2 (ЦЪРКОВЕН ОРГАН СВИРИ „ХАРК! АНГЕЛИТЕ ВЕСТИТЕЛИ ПЕЯТ') 4 00:00:18,066 --> 00:00:20,066 (КРАК!) 5 00:00:21,306 --> 00:00:24,286 АНГИ: Знам точно как се чувстваш за Коледа. 6 00:00:24,386 --> 00:00:25,406 Това е работа. 7 00:00:25,506 --> 00:00:26,966 Това е стресиращо. 8 00:00:27,066 --> 00:00:30,246 Има толкова много пластмаса и толкова много отпадъци. 9 00:00:30,346 --> 00:00:33,086 Децата получават твърде много боклуци. 10 00:00:33,186 --> 00:00:34,886 Музиката е ужасна. 11 00:00:34,986 --> 00:00:36,646 Очакванията са смазващи. 12 00:00:36,746 --> 00:00:39,046 Принуденото настроение е саморазрушително. 13 00:00:39,146 --> 00:00:40,846 И семейството е изтощено, 14 00:00:40,946 --> 00:00:43,566 ето защо тази година, 15 00:00:43,666 --> 00:00:46,046 Мисля, че трябва да направим нещо различно. 16 00:00:46,146 --> 00:00:47,486 (ЦЪРКОВНИЯТ ОРГАН ЗАБАВЯ И ИЗКРИВА) 17 00:00:47,586 --> 00:00:50,186 (КАМБАНИТЕ ЗВЪНЯТ ПРОТИВНО) 18 00:00:55,666 --> 00:00:57,886 (САНТИ ГОВОРИ ИСПАНСКИ) 19 00:00:57,986 --> 00:01:00,126 ОЛИ: Дори не знам ако имаме нужда от всички тези неща. 20 00:01:00,226 --> 00:01:01,526 Но това са желетата и... 21 00:01:01,626 --> 00:01:02,886 (ШЕПОТ) ..това е за Дядо Коледа. 22 00:01:02,986 --> 00:01:05,046 (ГОВОРИ ИСПАНСКИ) 23 00:01:05,146 --> 00:01:06,486 Опаковах за няколко климатични зони 24 00:01:06,586 --> 00:01:08,586 защото е тропическо, но в планината става студено. 25 00:01:09,706 --> 00:01:11,706 Дори не искам направи нещо като Дядо Коледа. 26 00:01:12,986 --> 00:01:14,406 -Запалваме Дж. (ЗВЪНЧЕТА DUOLINGO) 27 00:01:14,506 --> 00:01:16,726 Императивът да се консумира е луд 28 00:01:16,826 --> 00:01:19,326 и цялата концепция се изтрива майки, които вършат цялата работа. 29 00:01:19,426 --> 00:01:21,426 И дава всички заслуги на Дядо Коледа. 30 00:01:23,466 --> 00:01:25,526 мама! мама! 31 00:01:25,626 --> 00:01:27,626 Защо Анджело трябва да идва? 32 00:01:28,626 --> 00:01:30,127 Скъпа, ако съм на 16 години 33 00:01:30,227 --> 00:01:32,207 може да се върне направо в училище с новородено, 34 00:01:32,307 --> 00:01:34,927 Сигурен съм, че мога да се справя почивка с бебе. 35 00:01:35,027 --> 00:01:36,167 САНТИ: 36 00:01:36,267 --> 00:01:38,267 Ай, момчета! побързайте! 37 00:01:40,987 --> 00:01:44,507 (САМОЛЕТ РЕВЕ НАД ГЛАВИТЕ) 38 00:01:47,467 --> 00:01:49,467 (ВРАТИТЕ НА КОЛАТА ТРЯСВАТ) 39 00:01:50,547 --> 00:01:52,287 Трудният живот ме избра. 40 00:01:52,387 --> 00:01:53,927 Голям празник в Колумбия! 41 00:01:54,027 --> 00:01:55,567 ГЕЙБ: Отидохме когато бях малък, мамо. 42 00:01:55,667 --> 00:01:57,247 Беше някак куцо. 43 00:01:57,347 --> 00:01:59,047 Храната е изсмукана и се разболях, така че... 44 00:01:59,147 --> 00:02:01,147 РОЗА: О, Боже мой. 45 00:02:03,067 --> 00:02:04,407 Е, този път си ще обичам Колумбия. 46 00:02:04,507 --> 00:02:06,507 И всичко ще стане бъди перфектен. Сега да тръгваме. 47 00:02:07,427 --> 00:02:09,427 (СТЪКЛА СЕ РАЗБИВАТ) 48 00:02:10,587 --> 00:02:11,847 (ГЕЙБ И СЕБ БЪРБЯТ) 49 00:02:11,947 --> 00:02:13,207 -ХЕКТОР: Не. (ИЗПЪХВАНЕ) 50 00:02:13,307 --> 00:02:15,567 -(ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА) (РОЗА ДАХВА) 51 00:02:15,667 --> 00:02:17,607 Не, това е наистина, наистина лошо. 52 00:02:17,707 --> 00:02:19,407 Счупено огледало. 53 00:02:19,507 --> 00:02:21,527 добре е Това е нищо. 54 00:02:21,627 --> 00:02:23,007 -Бебе... -А? 55 00:02:23,107 --> 00:02:24,047 ..ще се оправи. 56 00:02:24,147 --> 00:02:26,007 Трябва да хванеш самолет. да вървим 57 00:02:26,107 --> 00:02:27,807 РОЗА: Добре. Чао. 58 00:02:27,907 --> 00:02:29,287 ХЕКТОР: Обичам те. 59 00:02:29,387 --> 00:02:30,407 Погреби го, става ли? 60 00:02:30,507 --> 00:02:32,507 (ХЕКТОР СЕ СМЕЕ) Добре. -ОК. 61 00:02:35,787 --> 00:02:37,887 Просто събирам семейството 62 00:02:37,987 --> 00:02:40,367 е ритуал това си струва нещо. 63 00:02:40,467 --> 00:02:42,967 защо говориш така 64 00:02:43,067 --> 00:02:45,567 Опитвам се да те продам на коледния круиз! 65 00:02:45,667 --> 00:02:48,567 о! Круизните кораби са най-лошите видове лодки. 66 00:02:48,667 --> 00:02:50,887 Коледа е най-лошата вид круиз. 67 00:02:50,987 --> 00:02:51,927 Иди! 68 00:02:52,027 --> 00:02:53,487 „Пътуването е етично неоправдано 69 00:02:53,587 --> 00:02:55,447 „до пълно декарбонизиране“. 70 00:02:55,547 --> 00:02:56,967 това беше ти, какво, преди две години. 71 00:02:57,067 --> 00:02:58,847 да Да, знам. 72 00:02:58,947 --> 00:03:00,648 И тогава почти умрях. 73 00:03:00,748 --> 00:03:02,448 - И сега искам... - Джет лаг? 74 00:03:02,548 --> 00:03:04,368 Приключение! 75 00:03:04,468 --> 00:03:06,948 (ЖИРАЩА ЛАТИНО МУЗИКА) 76 00:03:20,628 --> 00:03:22,408 о! (КИХИКА) Здравей. 77 00:03:22,508 --> 00:03:23,888 Не те видях там. 78 00:03:23,988 --> 00:03:27,168 Тук съм, за да ви разкажа за най-добрата страна в света. 79 00:03:27,268 --> 00:03:29,268 Колумбия! 80 00:03:31,068 --> 00:03:34,248 В Колумбия имаме най-добрите хора, най-добрата храна, 81 00:03:34,348 --> 00:03:37,968 най-доброто кафе, най-добрата дива природа. 82 00:03:38,068 --> 00:03:40,068 И имаме най-доброто Коледа... 83 00:03:43,148 --> 00:03:46,768 ..когато е най-важното нещо е време със семейството. 84 00:03:46,868 --> 00:03:49,448 Така че ще взема цялото семейство 85 00:03:49,548 --> 00:03:53,248 на коледен круиз в Колумбия! (СМЕЕ СЕ) 86 00:03:53,348 --> 00:03:54,928 Биенвенидос. 87 00:03:55,028 --> 00:03:57,328 (СИСКИ) 88 00:03:57,428 --> 00:03:59,808 (ЗАИГРИВА МУЗИКА) 89 00:03:59,908 --> 00:04:01,848 (НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ) 90 00:04:01,948 --> 00:04:02,928 Ще бъде страхотно. 91 00:04:03,028 --> 00:04:05,028 Толкова съм развълнуван! 92 00:04:07,788 --> 00:04:10,848 Ооооо! Какъв си дошъл? 93 00:04:10,948 --> 00:04:13,088 (АМЕРИКАНСКИ АКЦЕНТ) Ако не можете забелязвам издънката на масата, 94 00:04:13,188 --> 00:04:14,728 тогава ти си издънката. 95 00:04:14,828 --> 00:04:15,968 (ОБИЧЕН ГЛАС) За роля 96 00:04:16,068 --> 00:04:17,208 в новия "Ocean's Eleven" спин-оф. 97 00:04:17,308 --> 00:04:19,488 Отиващ метод. 98 00:04:19,588 --> 00:04:21,588 о! 99 00:04:22,308 --> 00:04:24,308 О, слава Богу. 100 00:04:25,028 --> 00:04:27,088 Това е моето бебе Исус. 101 00:04:27,188 --> 00:04:28,568 Той носи късмет. 102 00:04:28,668 --> 00:04:30,449 АНДЖИ: О, сладко. 103 00:04:30,549 --> 00:04:32,209 Не, внимавай, той е крехък. 104 00:04:32,309 --> 00:04:33,849 П.А. СЪОБЩЕНИЕ: Доминик Сам Чалмърс, 105 00:04:33,949 --> 00:04:35,489 това е твоят финал повикване за качване. 106 00:04:35,589 --> 00:04:38,609 Доминик Сам Чалмърс, моля продължете веднага към изход 47. 107 00:04:38,709 --> 00:04:39,769 ДОМ: Извинете ме. 108 00:04:39,869 --> 00:04:42,209 ПЕСЕН: ♪ О-а, о-а О-а-о ♪ 109 00:04:42,309 --> 00:04:43,809 Ето го! 110 00:04:43,909 --> 00:04:47,089 („ТРОПИЧЕСКИ СНЯГ“ ОТ МИС КОЛУМБИЯ) 111 00:04:47,189 --> 00:04:49,189 (АНДЖЕЛО ПЛАЧЕ) 112 00:04:50,349 --> 00:04:51,969 ♪ Тропически сняг ♪ 113 00:04:52,069 --> 00:04:53,689 ♪ Имате потока ♪ 114 00:04:53,789 --> 00:04:55,609 ♪ Тропически сняг ♪ 115 00:04:55,709 --> 00:04:57,369 ♪ Готов за взрив ♪ 116 00:04:57,469 --> 00:04:59,969 ♪ Тропически сняг Там слязох ♪ 117 00:05:00,069 --> 00:05:01,889 ♪ Готов съм за купон Готов съм да сияя ♪ 118 00:05:01,989 --> 00:05:03,809 ♪ Звукът на тази джунгла Топлината на снега ♪ 119 00:05:03,909 --> 00:05:06,289 ♪ Потта на цвета Атмосферата на шоуто ♪ 120 00:05:06,389 --> 00:05:07,569 ♪ Тропически сняг ♪ 121 00:05:07,669 --> 00:05:09,649 ♪ Имате потока ♪ 122 00:05:09,749 --> 00:05:11,009 ♪ Тропически сняг ♪ 123 00:05:11,109 --> 00:05:12,809 Здравей, Ита. 124 00:05:12,909 --> 00:05:14,849 Сега в Колумбия ли си? 125 00:05:14,949 --> 00:05:16,809 Ние сме в Чили, но на летището. 126 00:05:16,909 --> 00:05:18,809 Тръгваме, вървим нашият път към Колумбия. 127 00:05:18,909 --> 00:05:22,009 Колумбия е пълна, пълен с престъпници. 128 00:05:22,109 --> 00:05:24,449 Аржентина има танго. 129 00:05:24,549 --> 00:05:26,689 Трябва да тръгваш до Аржентина! 130 00:05:26,789 --> 00:05:29,029 Отиваме в Колумбия. Вие знаете това. 131 00:05:30,229 --> 00:05:32,229 ♪ Готов за взрив ♪ 132 00:05:33,549 --> 00:05:35,549 (АНДЖЕЛО ПЛАЧЕ) 133 00:05:38,069 --> 00:05:40,069 ♪ Готов за взрив ♪ 134 00:05:45,069 --> 00:05:46,489 ♪ Не, казвам ти, човече ♪ 135 00:05:46,589 --> 00:05:48,849 ♪ Колумбия е далеч, човече ♪ 136 00:05:48,949 --> 00:05:51,889 ♪ Отиваш в джунглата И вали сняг ♪ 137 00:05:51,989 --> 00:05:53,489 ♪ О, човече ♪ 138 00:05:53,589 --> 00:05:55,589 Хайде побързай! 139 00:06:01,470 --> 00:06:04,030 страни от Латинска Америка са като семейство. 140 00:06:05,350 --> 00:06:06,570 Аржентина. 141 00:06:06,670 --> 00:06:10,690 Аржентина е този братовчед който беше богат 142 00:06:10,790 --> 00:06:12,330 и след това пътува шест месеца до Европа 143 00:06:12,430 --> 00:06:14,450 и след това се върна с различен акцент 144 00:06:14,550 --> 00:06:15,930 и си мисли, че е по-добре от всички. 145 00:06:16,030 --> 00:06:17,690 ха! 146 00:06:17,790 --> 00:06:19,490 (ЖИРАЩА МУЗИКА) 147 00:06:19,590 --> 00:06:23,810 Колумбия е супер горещото парти момиче 148 00:06:23,910 --> 00:06:25,770 което беше грозно като дете 149 00:06:25,870 --> 00:06:27,970 и всички казаха злобни неща 150 00:06:28,070 --> 00:06:31,090 но сега тя имаше блясък 151 00:06:31,190 --> 00:06:33,930 и всеки желае биха могли да се оженят за нея. 152 00:06:34,030 --> 00:06:35,250 добре 153 00:06:35,350 --> 00:06:37,350 Колумбия. 154 00:06:38,590 --> 00:06:39,690 52 милиона души. 155 00:06:39,790 --> 00:06:40,890 Две брегови линии - 156 00:06:40,990 --> 00:06:42,610 Тихия океан и Карибите. 157 00:06:42,710 --> 00:06:44,650 А също и Андите. 158 00:06:44,750 --> 00:06:46,830 Страната с най-голямо биоразнообразие в света. 159 00:06:48,950 --> 00:06:50,690 (ЗАПИС НА ДРАСКОТИНИ) - След Бразилия. 160 00:06:50,790 --> 00:06:52,770 Това е надценена държава съвсем наблизо. 161 00:06:52,870 --> 00:06:54,130 Няма правилни планини. 162 00:06:54,230 --> 00:06:55,770 Така че ние сме известни с... 163 00:06:55,870 --> 00:06:57,850 РЕПОРТЕР: Пабло Ескобар, престъпник на картела... 164 00:06:57,950 --> 00:06:59,490 (ЗАПИС НА ДРАСКОТИНИ) -Не, не, не, не, не, не. 165 00:06:59,590 --> 00:07:01,590 Не, това вече не се случва. 166 00:07:03,110 --> 00:07:05,470 (ЖИРАЩА МУЗИКА) 167 00:07:11,550 --> 00:07:13,970 И най-накрая сме тук! Ах! 168 00:07:14,070 --> 00:07:16,070 (ТОПКАТА ТЪПКА) - Съжалявам. 169 00:07:17,750 --> 00:07:19,750 (РОСА ГОВОРИ ИСПАНСКИ) 170 00:07:39,231 --> 00:07:41,171 А, да, добре, казват те те ще продължат да търсят. 171 00:07:41,271 --> 00:07:42,431 САНТИ: Момчета, ще го направим направим път към лодката. 172 00:07:42,511 --> 00:07:43,891 РОЗА: Но няма гаранция. 173 00:07:43,991 --> 00:07:45,991 -DOM: Страхотно. -ЕДИТ: Страхотно. 174 00:07:46,791 --> 00:07:48,291 АНДЖИ: Еди, можеш да вземеш назаем дрехите ми. 175 00:07:48,391 --> 00:07:50,171 ЕДИТ: Няма да пасна в дрехите ти, скъпа. 176 00:07:50,271 --> 00:07:52,011 Защо това винаги се случва на мен и Дом? 177 00:07:52,111 --> 00:07:53,491 ДОМ: Какво трябва да нося? 178 00:07:53,591 --> 00:07:55,491 Чии дрехи съм трябва да нося? 179 00:07:55,591 --> 00:07:58,191 (ЧУРНАТА МУЗИКА) 180 00:07:59,431 --> 00:08:01,431 (БУТИЛКИ ЗВЪРКАТ) 181 00:08:02,511 --> 00:08:03,451 Чакай! 182 00:08:03,551 --> 00:08:05,551 (ИЗПЪХВА) Роза! 183 00:08:06,551 --> 00:08:08,551 (ДВАМАТА КВИЧАТ) 184 00:08:13,751 --> 00:08:16,291 Всички, всички, това е Ксимена. 185 00:08:16,391 --> 00:08:17,811 - Здравей, Ксимена! -Здравей! 186 00:08:17,911 --> 00:08:20,931 - Добре, Мира. Анджи. Джасинда. -Здравей! 187 00:08:21,031 --> 00:08:24,251 -Боуи, Оли, бебе Анджело. -Здравейте. 188 00:08:24,351 --> 00:08:25,411 Уау! 189 00:08:25,511 --> 00:08:27,931 Толкова си смел да пътуваш с малко бебе. 190 00:08:28,031 --> 00:08:29,251 (ОЛИ СЕ СМЕЕ) Да. 191 00:08:29,351 --> 00:08:32,111 Добре, момчетата ми. Гейб, Себ и Санти. 192 00:08:37,271 --> 00:08:38,411 (КСИМЕНА СЕ СМЕЕ) 193 00:08:38,511 --> 00:08:40,891 Да, Санти. Можем да говорим на английски. Всичко е наред. 194 00:08:40,991 --> 00:08:42,011 о 195 00:08:42,111 --> 00:08:44,691 Здравейте, аз съм Едит. Аз съм партньор на Анджи. 196 00:08:44,791 --> 00:08:47,251 -О здрасти - Да, Едит. 197 00:08:47,351 --> 00:08:49,171 И Дом. 198 00:08:49,271 --> 00:08:52,731 Дом, Ксимена. Ксимена, Дом. 199 00:08:52,831 --> 00:08:54,411 Той е разведен като теб. 200 00:08:54,511 --> 00:08:55,691 Ах! Роза. 201 00:08:55,791 --> 00:08:56,731 Здравей, Катрина. 202 00:08:56,831 --> 00:08:58,611 Ъъъ... Ксимена. 203 00:08:58,711 --> 00:09:00,772 о Не можеш да приемеш това. 204 00:09:00,872 --> 00:09:03,772 Е, това е... единственото багаж, който имам. 205 00:09:03,872 --> 00:09:05,872 (ЧЛЕН НА ЕКИПАЖА ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО ШУМНО) 206 00:09:13,192 --> 00:09:14,492 какво каза тя 207 00:09:14,592 --> 00:09:16,592 Да, тя току-що каза, — Не падай зад борда. 208 00:09:19,352 --> 00:09:20,292 (ЧЛЕН НА ЕКИПАЖА ПРОДЪЛЖАВА НА ИСПАНСКИ) 209 00:09:20,392 --> 00:09:21,652 Мисля, че тя беше... sobre la... 210 00:09:21,752 --> 00:09:24,532 Татко, тя казва следвайте инструкциите... 211 00:09:24,632 --> 00:09:25,892 (ЧЛЕН НА ЕКИПАЖА ПРОДЪЛЖАВА НА ИСПАНСКИ) 212 00:09:25,992 --> 00:09:27,932 ..и нещо за безопасността. 213 00:09:28,032 --> 00:09:30,212 За алкохола? 214 00:09:30,312 --> 00:09:31,892 (ПРЕЗЯВА се) Не знам, татко. 215 00:09:31,992 --> 00:09:33,532 Как разбра това? 216 00:09:33,632 --> 00:09:35,972 слушах към вашия Duolingo в продължение на седмици. 217 00:09:36,072 --> 00:09:38,052 Всъщност не е това различен от английския. 218 00:09:38,152 --> 00:09:39,572 не мислиш ли 219 00:09:39,672 --> 00:09:41,672 САНТИ: Хъх. 220 00:09:42,432 --> 00:09:44,432 - Побързай, брато. -DOM: Чакай, чакай, чакай. 221 00:09:45,112 --> 00:09:46,292 -ЧЛЕН НА ЕКИПАЖА: Gracias. -(ЗВЪРКАНЕ НА БУТИЛКИ) 222 00:09:46,392 --> 00:09:48,132 О, уау. 223 00:09:48,232 --> 00:09:49,412 ЧЛЕН НА ЕКИПАЖА: 224 00:09:49,512 --> 00:09:50,612 (СМЕЕ СЕ) Здравей! 225 00:09:50,712 --> 00:09:52,612 Хм? 226 00:09:52,712 --> 00:09:54,852 Да, много е горещо. Просто трябваше да го сваля. 227 00:09:54,952 --> 00:09:56,952 Не, не, не. 228 00:09:59,032 --> 00:10:01,032 Не, но не е... 229 00:10:01,512 --> 00:10:04,892 Трябва да конфискувам това, моля, сеньор. 230 00:10:04,992 --> 00:10:07,112 Трябва да се пие алкохол! 231 00:10:08,992 --> 00:10:11,792 (ЗАИГРИВА МУЗИКА) 232 00:10:21,832 --> 00:10:25,112 (ЗАГИГРИВАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 233 00:10:29,353 --> 00:10:31,493 ("ТИХА НОЩ" ИГРИ НАД TANNOY) 234 00:10:31,593 --> 00:10:33,593 БОУИ: О, о, о, о. 235 00:10:35,593 --> 00:10:37,593 (ДОМ ВЪЗДИША) 236 00:10:40,553 --> 00:10:42,093 DOM: 10 дни? 237 00:10:42,193 --> 00:10:43,653 ("ТИХА НОЩ" В ИСПАНСКИ ПИЕСИ) 238 00:10:43,753 --> 00:10:46,293 Виж, ние сме ВИП персони. 239 00:10:46,393 --> 00:10:48,133 хей 240 00:10:48,233 --> 00:10:50,233 (МЪРНИ) Кажи това към кабината. 241 00:10:54,233 --> 00:10:56,233 (СТАТИЧНО ПУКАНЕ И СИСКАНЕ) 242 00:10:58,233 --> 00:11:00,653 (МЪРМОТИ) 10 шибани дни. 243 00:11:00,753 --> 00:11:02,053 (НАМАЛЯВА СИЛАТА НА ЗВУКА) 244 00:11:02,153 --> 00:11:04,253 (АНДЖЕЛО ГЪРГЛИ) 245 00:11:04,353 --> 00:11:05,973 JJ: Мамо. 246 00:11:06,073 --> 00:11:07,373 (САНТИ ВЪЗДЪШКА) 247 00:11:07,473 --> 00:11:09,573 -Мамо. -OLY: Ммм? 248 00:11:09,673 --> 00:11:12,053 мама мама! 249 00:11:12,153 --> 00:11:14,693 Мога ли да спя на горната палуба? Искам да гледам океана. 250 00:11:14,793 --> 00:11:16,333 Не, не можеш да спиш на палубата, Дж. 251 00:11:16,433 --> 00:11:18,173 Събуй си обувките и вземете душ, моля. 252 00:11:18,273 --> 00:11:19,253 JJ: Няма начин. 253 00:11:19,353 --> 00:11:21,213 Бяхме в транзит за 40 часа. 254 00:11:21,313 --> 00:11:22,253 не ти пука 255 00:11:22,353 --> 00:11:23,413 Ще се почувствате по-добре. 256 00:11:23,513 --> 00:11:24,813 JJ: Не, няма да го направя. 257 00:11:24,913 --> 00:11:26,893 Хм, здравей? Малко помощ? 258 00:11:26,993 --> 00:11:29,733 САНТИ: Джей, вземи си душ, моля те. 259 00:11:29,833 --> 00:11:31,093 Добре, Папи. 260 00:11:31,193 --> 00:11:33,193 САНТИ: Благодаря ви. 261 00:11:36,393 --> 00:11:39,313 О, не мисля, че е тя простено ти е, че имаш желе. 262 00:11:43,393 --> 00:11:46,453 хей VIP напитки с капитана. 263 00:11:46,553 --> 00:11:49,793 (МЪРМОШИ) Толкова съм уморен. 264 00:11:51,673 --> 00:11:53,673 Чувствам се невероятно. 265 00:11:54,633 --> 00:11:56,813 (ДУШ ПУЩЕ) 266 00:11:56,913 --> 00:11:58,894 Знаете ли сумата енергия, която отнема 267 00:11:58,994 --> 00:12:00,854 да кърмите бебе за един ден 268 00:12:00,954 --> 00:12:03,274 е като да пробягаш 11 километра? 269 00:12:05,674 --> 00:12:08,854 Как някой би измерил това? 270 00:12:08,954 --> 00:12:10,574 И да си бременна? 271 00:12:10,674 --> 00:12:12,934 Все едно да имаш два пъпеша и диня 272 00:12:13,034 --> 00:12:14,254 закрепен за торса ви. 273 00:12:14,354 --> 00:12:15,694 Видях това предизвикателство в TikTok. 274 00:12:15,794 --> 00:12:17,214 Докато буквално цялата си енергия 275 00:12:17,314 --> 00:12:19,554 се отклонява за хранене на бебе. 276 00:12:21,514 --> 00:12:23,094 Какво искаш да кажеш? 277 00:12:23,194 --> 00:12:24,814 Мисълта ми е, че ако искате да имате 278 00:12:24,914 --> 00:12:27,214 а "кой е най-изтощен" конкуренция, 279 00:12:27,314 --> 00:12:29,094 нямате представа с кого си имате работа. 280 00:12:29,194 --> 00:12:31,194 (ЗАИГРИВА МУЗИКА) 281 00:12:36,954 --> 00:12:38,094 къде отиваш 282 00:12:38,194 --> 00:12:39,254 САНТИ: Имам нужда от въздух. 283 00:12:39,354 --> 00:12:41,374 Е, ще направиш ли идвам на напитките? 284 00:12:41,474 --> 00:12:42,534 САНТИ: Да. 285 00:12:42,634 --> 00:12:45,214 JJ: Мамо, мога ли да играя Wordle на телефона си? 286 00:12:45,314 --> 00:12:46,774 (ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА) 287 00:12:46,874 --> 00:12:49,494 О, вижте това! Толкова е сладко! 288 00:12:49,594 --> 00:12:51,254 ха-ха! 289 00:12:51,354 --> 00:12:53,014 (КОЛЕДНА МУЗИКА СЪС САЛСА ИГРИ НАД TANNOY) 290 00:12:53,114 --> 00:12:54,534 (ВЪЗДИШКИ) 291 00:12:54,634 --> 00:12:57,094 Мислите ли, че са ще изключиш ли това нещо? 292 00:12:57,194 --> 00:12:58,294 АНДЖИ: Душът е сладък. 293 00:12:58,394 --> 00:13:01,454 Ооо! Малък колумбийски сапун! 294 00:13:01,554 --> 00:13:03,594 -О! (СМЕЕ СЕ) 295 00:13:04,834 --> 00:13:07,834 О, килимът! Толкова забавно! 296 00:13:08,834 --> 00:13:10,894 (АНДЖИ СЕ СМЕЕ) 297 00:13:10,994 --> 00:13:12,994 Знаете ли къде Опаковах Kwells? 298 00:13:13,834 --> 00:13:15,854 АНДЖИ: Роза каза, че има над три седмици от 299 00:13:15,954 --> 00:13:19,534 ежедневни традиционни събирания и красиви ритуали 300 00:13:19,634 --> 00:13:21,934 тук в Колумбия по Коледа. 301 00:13:22,034 --> 00:13:24,034 Исус. колко? 302 00:13:25,154 --> 00:13:27,254 (АНДЖИ СЕ СМЕЕ) Тук е толкова изобилно. 303 00:13:27,354 --> 00:13:29,055 Цветът и енергията и музиката. 304 00:13:29,155 --> 00:13:31,375 Сякаш грабват живота с две ръце. обожавам го! 305 00:13:31,475 --> 00:13:33,475 (ЕДИТ СЕ СМЕЕ) Ами... 306 00:13:34,955 --> 00:13:37,195 .. късмет, че не опаковах това в моя куфар. 307 00:13:39,635 --> 00:13:41,135 (АНДЖИ СЕ СМЕЕ) (ЦИПЪТ БЪРЧИ) 308 00:13:41,235 --> 00:13:43,235 Какво е толкова смешно? 309 00:13:43,635 --> 00:13:45,815 о О, уау. 310 00:13:45,915 --> 00:13:47,915 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 311 00:13:55,995 --> 00:13:57,815 Ние сме лесбийка. 312 00:13:57,915 --> 00:13:59,915 не! 313 00:14:06,755 --> 00:14:08,755 (РОЗА ИЗЦЪКВА) -Ммм! 314 00:14:13,195 --> 00:14:15,755 О, много красиво, Роза! 315 00:14:20,675 --> 00:14:21,615 о! 316 00:14:21,715 --> 00:14:23,715 РОЗА: Да. 317 00:14:24,395 --> 00:14:26,795 Ой! 318 00:14:29,715 --> 00:14:31,715 О, да. 319 00:14:45,955 --> 00:14:47,955 - Да, Роза. (КИХИ) 320 00:14:49,195 --> 00:14:51,055 Ще имате хубаво време! 321 00:14:51,155 --> 00:14:52,575 Sí, verdad? 322 00:14:52,675 --> 00:14:54,675 ('BAKANOA' ОТ BAKANOA PLAYS) 323 00:14:56,875 --> 00:14:58,916 (ПЪТНИЦИТЕ РАДИРАТ) 324 00:15:00,516 --> 00:15:03,256 да! 325 00:15:03,356 --> 00:15:05,716 (ДВАМАТА НАСРАДЯВАТ) 326 00:15:22,956 --> 00:15:24,956 Уау! 327 00:15:29,156 --> 00:15:32,676 Хей, хей, хей, хей хей, хей, хей, хей! 328 00:15:35,356 --> 00:15:36,696 - И ДВАМАТА: ♪ Баканоа! ♪ (ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА) 329 00:15:36,796 --> 00:15:38,796 (ДВАМАТА КВИЧАТ) 330 00:15:41,036 --> 00:15:42,936 (ДВАМАТА ГОВОРЯТ ИСПАНСКИ) 331 00:15:43,036 --> 00:15:45,776 (ГОВОРИ ИСПАНСКИ) 332 00:15:45,876 --> 00:15:47,956 -Buenas noches. -Здравейте. 333 00:15:53,236 --> 00:15:55,236 ай! (СМЕЕ СЕ) 334 00:16:05,396 --> 00:16:09,056 Приветстваме вас и вашите много австралийци на борда. 335 00:16:09,156 --> 00:16:11,096 РОЗА: Да. 336 00:16:11,196 --> 00:16:13,196 Благодаря ти... 337 00:16:18,996 --> 00:16:20,996 благодаря 338 00:16:22,796 --> 00:16:24,616 (ПУСКА САЛСА МУЗИКА) 339 00:16:24,716 --> 00:16:27,456 (ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО) 340 00:16:27,556 --> 00:16:30,617 О, хей, това малко ли е лесбийско сливане 341 00:16:30,717 --> 00:16:32,217 това се случва тук, може би? 342 00:16:32,317 --> 00:16:34,017 добре 343 00:16:34,117 --> 00:16:35,737 РОЗА: Здравей, здравей. 344 00:16:35,837 --> 00:16:37,997 Направих семеен маршрут за всички. 345 00:16:40,197 --> 00:16:42,557 -О, успяхте. -О, уау! 346 00:16:43,637 --> 00:16:45,577 Леле, колумбийски курсове по готвене! 347 00:16:45,677 --> 00:16:46,777 РОЗА: Да! 348 00:16:46,877 --> 00:16:49,597 Задължително забавление. Има доста от него. 349 00:16:50,917 --> 00:16:52,497 Клас шампета. 350 00:16:52,597 --> 00:16:54,497 БОУИ: Да, сутрешна йога. 351 00:16:54,597 --> 00:16:55,577 обичам това 352 00:16:55,677 --> 00:16:57,937 Експертни лекции в Колумбийска екология. 353 00:16:58,037 --> 00:17:00,977 Боже мой! Едва ли ще имам време да пиша. 354 00:17:01,077 --> 00:17:03,077 О, това вашите мемоари ли са? 355 00:17:03,837 --> 00:17:05,537 Ъъъ, да, това е, нали знаеш, 356 00:17:05,637 --> 00:17:07,577 вид мемоари, вид автофикция. 357 00:17:07,677 --> 00:17:09,417 30 000 думи досега. 358 00:17:09,517 --> 00:17:10,897 О, уау! 359 00:17:10,997 --> 00:17:12,997 Мога ли да го прочета? 360 00:17:13,557 --> 00:17:15,657 Е, наистина ли? 361 00:17:15,757 --> 00:17:17,017 Имате Джасинда и Джели 362 00:17:17,117 --> 00:17:18,657 и със сигурност искате почивка, нали? 363 00:17:18,757 --> 00:17:20,837 О, мамо, това ще е моята почивка. 364 00:17:22,237 --> 00:17:24,777 Хм, о, добре, това е... Това е, хм... 365 00:17:24,877 --> 00:17:26,897 - Това са брадавици и всичко останало. -Ами обичам да редактирам. 366 00:17:26,997 --> 00:17:28,337 Редактирам на работа през цялото време. 367 00:17:28,437 --> 00:17:30,537 Това буквално е моята работа и наистина ми липсва. 368 00:17:30,637 --> 00:17:31,817 Джели е на осем седмици 369 00:17:31,917 --> 00:17:33,917 и мозъкът ми е буквално превръщайки се в каша. 370 00:17:35,397 --> 00:17:39,437 Добре, добре, да, Ще се радвам на обратна връзка. 371 00:17:41,317 --> 00:17:43,317 ОЛИ: Благодаря ти. 372 00:17:45,597 --> 00:17:47,597 Само хубави неща. 373 00:17:49,797 --> 00:17:50,857 Разбира се. 374 00:17:50,957 --> 00:17:53,177 Знаеш какво тя просто е минала. 375 00:17:53,277 --> 00:17:55,097 И тя получава радост извън това. 376 00:17:55,197 --> 00:17:58,258 Казва оплакващата се жена относно идването на този круиз. 377 00:17:58,358 --> 00:17:59,378 Само хубави неща. 378 00:17:59,478 --> 00:18:01,478 Разбира се! Казах, че ще го направя. 379 00:18:09,998 --> 00:18:12,078 (АНДЖИ СЕ СМЕЕ) 380 00:18:23,318 --> 00:18:25,318 ай! 381 00:18:32,798 --> 00:18:34,798 (ОБАЖДАНЕ) Дом! 382 00:18:35,118 --> 00:18:37,118 Дом. 383 00:18:43,158 --> 00:18:44,858 - Изглеждаш невероятно. (СМЕЕ СЕ) Благодаря ви. 384 00:18:44,958 --> 00:18:46,818 - Помниш ли Ксимена? - Аз го правя. 385 00:18:46,918 --> 00:18:49,058 Радвам се да те видя, Хаа... как си 386 00:18:49,158 --> 00:18:50,658 Това е Ксимена. 387 00:18:50,758 --> 00:18:51,818 Ксимена. 388 00:18:51,918 --> 00:18:52,858 -Sí. -да 389 00:18:52,958 --> 00:18:54,618 Разказвах й всичко за теб. 390 00:18:54,718 --> 00:18:57,178 Ммм! Все хубави неща, надявам се. 391 00:18:57,278 --> 00:18:58,218 да 392 00:18:58,318 --> 00:19:01,178 Хм, харесва ли ви лодката? 393 00:19:01,278 --> 00:19:02,738 DOM: Опита ли тези? 394 00:19:02,838 --> 00:19:03,978 $15, т.е. 395 00:19:04,078 --> 00:19:07,098 15 долара на брой разводнени напитки - 396 00:19:07,198 --> 00:19:08,618 което не би са били проблем 397 00:19:08,718 --> 00:19:10,858 ако можех да донеса своя безмитен алкохол на борда. 398 00:19:10,958 --> 00:19:12,958 КСИМЕНА: Разбира се. 399 00:19:14,318 --> 00:19:16,378 (РОЗА СЕ ХИКА СТРАННО) 400 00:19:16,478 --> 00:19:17,458 -Много смешно. - Ето, опитай. 401 00:19:17,558 --> 00:19:18,778 - да - Не греша, нали? 402 00:19:18,878 --> 00:19:20,218 РОЗА: Хм. 403 00:19:20,318 --> 00:19:21,818 добре е (СМЕЕ СЕ) 404 00:19:21,918 --> 00:19:23,058 можеш ли да го пробваш 405 00:19:23,158 --> 00:19:25,138 -Добре съм. благодаря - Мислиш ли, че лъжа? 406 00:19:25,238 --> 00:19:26,218 Хм... 407 00:19:26,318 --> 00:19:28,319 тук Просто пийте от там. 408 00:19:28,999 --> 00:19:30,939 Хм... Всичко е наред. Всичко е наред. 409 00:19:31,039 --> 00:19:32,499 (СМЕЕ СЕ) Добре. -DOM: Извинете... 410 00:19:32,599 --> 00:19:34,179 Не, той е... 411 00:19:34,279 --> 00:19:36,279 Нека опитам твоя. 412 00:19:37,039 --> 00:19:39,219 (ХИХИ СЕ) Защото е забавен. Той е забавен. 413 00:19:39,319 --> 00:19:40,779 (КСИМЕНА СЕ СМИЕ СТРАННО) Да. 414 00:19:40,879 --> 00:19:42,139 Това е ранг. 415 00:19:42,239 --> 00:19:44,339 (ПУСКА UPTEMPO МУЗИКА) 416 00:19:44,439 --> 00:19:46,259 Линия. благодаря 417 00:19:46,359 --> 00:19:48,139 Моля, останете на опашката си. 418 00:19:48,239 --> 00:19:50,239 да благодаря 419 00:19:50,919 --> 00:19:52,919 -Моля те... -АНДЖИ: Това нормално ли е? 420 00:20:00,239 --> 00:20:02,239 (МУЗИКАТА КРАЙ) 421 00:20:06,919 --> 00:20:08,919 (АПЛОДИСМЕНТИ) 422 00:20:10,719 --> 00:20:12,719 (МЕКА МУЗИКА) 423 00:20:17,999 --> 00:20:19,619 ЕДИТ: Толкова смешно. 424 00:20:19,719 --> 00:20:21,459 ОЛИ: Уау! 425 00:20:21,559 --> 00:20:23,779 Добре дошли Добре дошли 426 00:20:23,879 --> 00:20:25,139 Добре дошли 427 00:20:25,239 --> 00:20:26,659 Добре дошли на борда. 428 00:20:26,759 --> 00:20:29,619 Добре дошли на борда. Добре дошли на борда. 429 00:20:29,719 --> 00:20:31,719 Добре дошли 430 00:20:32,839 --> 00:20:34,839 Добре дошли Добре дошли 431 00:20:42,599 --> 00:20:44,599 Мис! 432 00:20:46,039 --> 00:20:48,039 (ХИХИ) 433 00:20:48,919 --> 00:20:50,419 (ГОВОРИ ИСПАНСКИ) 434 00:20:50,519 --> 00:20:52,059 -Покер. -Покер? 435 00:20:52,159 --> 00:20:53,379 (КАПИТАНА ГОВОРИ ИСПАНСКИ) 436 00:20:53,479 --> 00:20:55,339 (АМЕРИКАНСКИ АКЦЕНТ) Добър си, хлапе. 437 00:20:55,439 --> 00:20:57,599 Но докато съм наоколо, ти си вторият най-добър. 438 00:20:59,080 --> 00:21:00,220 Стив Маккуин. 439 00:21:00,320 --> 00:21:02,320 „Хлапето от Синсинати“. Едуард Г. Робинсън. 440 00:21:03,680 --> 00:21:05,380 О, да. Чарли. аз съм актьор 441 00:21:05,480 --> 00:21:07,620 ай! филми? 442 00:21:07,720 --> 00:21:09,180 О, да. Толкова много. 443 00:21:09,280 --> 00:21:11,960 Ъъъ, наскоро... "Междузвездни войни". 444 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 (ШЕПНЕ) „Междузвездни войни“. - КАПИТАН: О! 445 00:21:16,960 --> 00:21:18,420 За вас, сър. 446 00:21:18,520 --> 00:21:20,860 Ел Капитан би искам да те поканя 447 00:21:20,960 --> 00:21:22,980 да играем покер тази вечер в офицерския салон. 448 00:21:23,080 --> 00:21:25,540 БОУИ: О, аз... Добре, да. 449 00:21:25,640 --> 00:21:27,140 Толкова съм трогнат. 450 00:21:27,240 --> 00:21:30,420 благодаря Оценявам го. благодаря 451 00:21:30,520 --> 00:21:34,120 Е, аз съм обичайната за сина ми покер партньор, така че... 452 00:21:35,400 --> 00:21:39,040 ..мога ли да се присъединя към вас и това вечер, капитане, мой капитане? 453 00:21:40,800 --> 00:21:42,800 (ШЕПОТ) 454 00:21:44,920 --> 00:21:48,340 (ШЕПНЕ НА ИСПАНСКИ) 455 00:21:48,440 --> 00:21:50,760 -не -не 456 00:21:53,080 --> 00:21:54,340 (SUAVE МУЗИКАТА КРАЙ) 457 00:21:54,440 --> 00:21:56,440 (НАСЕКОМИТЕ ЧУРИКАТ) 458 00:21:59,320 --> 00:22:03,100 В Колумбия, Коледа започва на 7 декември 459 00:22:03,200 --> 00:22:05,700 с La Noche de las Velitas, 460 00:22:05,800 --> 00:22:08,120 нощта на малките свещи. 461 00:22:09,680 --> 00:22:12,100 И тогава, от преди девет дни, 462 00:22:12,200 --> 00:22:14,820 събираме се всяка вечер да се моля. 463 00:22:14,920 --> 00:22:16,540 (РЕЦИТИРА НА ИСПАНСКИ) 464 00:22:16,640 --> 00:22:18,420 Е, искам да кажа, всъщност е купон. 465 00:22:18,520 --> 00:22:21,480 (ХОРАТА ПЕЯТ НА ИСПАНСКИ) 466 00:22:26,840 --> 00:22:29,581 РОЗА: Защото ние пеем и яжте и пийте 467 00:22:29,681 --> 00:22:31,821 за девет нощи, всяка вечер, 468 00:22:31,921 --> 00:22:34,821 около сцената на раждането. 469 00:22:34,921 --> 00:22:37,941 Тъй като сцената на раждането е много голяма работа, защото... 470 00:22:38,041 --> 00:22:39,861 Всеки прави едно. 471 00:22:39,961 --> 00:22:41,261 И можете да използвате 472 00:22:41,361 --> 00:22:43,341 всички малки фигурки които имате в къщата, 473 00:22:43,441 --> 00:22:46,941 като малките животни в зоопарка и кукли 474 00:22:47,041 --> 00:22:50,541 и герои на Marvel и просто всичко. 475 00:22:50,641 --> 00:22:52,641 този... 476 00:22:53,601 --> 00:22:55,761 ..е много специален. 477 00:22:56,761 --> 00:22:58,101 От моята абуела. 478 00:22:58,201 --> 00:23:00,981 ♪ Амин ♪ 479 00:23:01,081 --> 00:23:03,221 Ние не вярваме в Дядо Коледа. 480 00:23:03,321 --> 00:23:05,341 Той е изобретен от Coca-Cola. 481 00:23:05,441 --> 00:23:06,741 Виж, ти ми казваш 482 00:23:06,841 --> 00:23:09,421 страховит старец в Северният полюс те наблюдава? 483 00:23:09,521 --> 00:23:10,501 (ДЕТЕ КРЕЩИ) 484 00:23:10,601 --> 00:23:12,261 Виждайки дали сте палав или хубав? 485 00:23:12,361 --> 00:23:14,501 (ДЕТЕ КРЕЩИ) 486 00:23:14,601 --> 00:23:15,941 не 487 00:23:16,041 --> 00:23:18,821 Бебе Исус от небето. Той е този, който те наблюдава. 488 00:23:18,921 --> 00:23:21,861 ♪ Алилуя! ♪ 489 00:23:21,961 --> 00:23:23,621 И той носи подаръците. 490 00:23:23,721 --> 00:23:26,541 (МОЛИ НА ИСПАНСКИ) 491 00:23:26,641 --> 00:23:28,641 (ВСИЧКИ МОЛИТЕ НА ИСПАНСКИ) 492 00:23:29,801 --> 00:23:31,861 Амин. 493 00:23:31,961 --> 00:23:33,541 Здравейте, сеньор. 494 00:23:33,641 --> 00:23:36,021 -Перфектно. -(DOM WHISTLES 'JINGLE BELLS') 495 00:23:36,121 --> 00:23:37,381 Извинете, сър. 496 00:23:37,481 --> 00:23:38,541 (СПРИ ДА СВИРНЕ) 497 00:23:38,641 --> 00:23:40,861 Това е много лош късмет да подсвирквам на лодка. 498 00:23:40,961 --> 00:23:42,781 (ХОРАТА ПЕЯТ НА ИСПАНСКИ) 499 00:23:42,881 --> 00:23:44,881 (ВЪЗОБНОВЯВА СВИРКАНЕТО) 500 00:23:45,761 --> 00:23:47,761 (ХОРАТА ПЕЯТ НА ИСПАНСКИ) 501 00:23:56,601 --> 00:23:59,602 (ПЛАВНА МУЗИКА СВИРИ) 502 00:24:02,002 --> 00:24:04,182 (ОЛИ СЕ СМЕЕ) 503 00:24:04,282 --> 00:24:06,282 (САНТИ СЕ СМЕЕ) 504 00:24:31,642 --> 00:24:33,642 Ах! Да, да. 505 00:24:46,122 --> 00:24:48,122 Да съчувствам. Да съчувствам? 506 00:25:02,202 --> 00:25:04,202 САНТИ: Добре. 507 00:25:07,042 --> 00:25:08,182 (БОУИ С АМЕРИКАНСКИ АКЦЕНТ) Тези момчета. 508 00:25:08,282 --> 00:25:09,262 (КАПИТАНА ЗАДАВА ВЪПРОС) 509 00:25:09,362 --> 00:25:12,502 а? о, не Аз не пия. просто... 510 00:25:12,602 --> 00:25:15,162 (ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ НЕЯСНО) 511 00:25:16,602 --> 00:25:18,602 (СЪВЕ МУЗИКА) 512 00:25:34,963 --> 00:25:36,963 (БОУИ ГОВОРИ НЕЧУТО) 513 00:25:37,603 --> 00:25:39,023 БОУИ: Това е... това е истинските неща. 514 00:25:39,123 --> 00:25:40,263 извинете ме 515 00:25:40,363 --> 00:25:42,403 Това ли е моят конфискуван алкохол пиеш ли 516 00:25:45,203 --> 00:25:46,343 Не, мисля, че това е моят алкохол. 517 00:25:46,443 --> 00:25:47,463 - Той го взе. - Без пътници. 518 00:25:47,563 --> 00:25:49,783 Няма пътници? Е, той е пътник. 519 00:25:49,883 --> 00:25:50,903 Не. Благодаря. 520 00:25:51,003 --> 00:25:52,143 ДОМ: Боуи! 521 00:25:52,243 --> 00:25:55,423 -Хей Фенове. (СМЕЕ СЕ) -Ах! 522 00:25:55,523 --> 00:25:57,523 Боуи! 523 00:25:57,923 --> 00:25:59,863 (СПОКОЙНА МУЗИКА) 524 00:25:59,963 --> 00:26:01,963 (КОРАБЕН КОРН НАДУВА) 525 00:26:11,763 --> 00:26:13,803 (TANNOY CRACKLES) 526 00:26:38,763 --> 00:26:40,763 (ВЪЗДИШКИ) 527 00:26:41,403 --> 00:26:43,523 (ПРАКАНЕТО СЕ ЗАСИЛВА) 528 00:26:47,443 --> 00:26:49,443 (ЗАИГРИВА МУЗИКА) 529 00:26:51,043 --> 00:26:52,983 Хей, ха-хе-ха... 530 00:26:53,083 --> 00:26:54,583 КСИМЕНА: Хей, Дом. 531 00:26:54,683 --> 00:26:55,623 Ксимена. 532 00:26:55,723 --> 00:26:57,384 Ще ходиш ли днес в Бару? 533 00:26:57,484 --> 00:26:59,304 Ами не знам. може би 534 00:26:59,404 --> 00:27:02,184 Искам да кажа, нямам всъщност всякакви дрехи или... 535 00:27:02,284 --> 00:27:04,284 о! ъъ... 536 00:27:06,324 --> 00:27:08,864 (МЕКО) Бихте ли превели нещо за него, моля? 537 00:27:08,964 --> 00:27:11,664 Той има моя алкохолен джин, 538 00:27:11,764 --> 00:27:13,064 и бих го искал обратно, 539 00:27:13,164 --> 00:27:15,344 а също и говорителят в моята стая, над леглото, 540 00:27:15,444 --> 00:27:16,664 наистина е силно, 541 00:27:16,764 --> 00:27:18,384 така че мисля, че е счупен, 542 00:27:18,484 --> 00:27:19,824 така че, ако може да го поправи, моля. 543 00:27:19,924 --> 00:27:21,924 благодаря 544 00:27:47,724 --> 00:27:50,124 (ВЪЗДИША) Не. Той не може да го поправи. 545 00:27:51,444 --> 00:27:52,384 ъъ... 546 00:27:52,484 --> 00:27:55,964 (ЖИРАЩА МУЗИКА) 547 00:28:02,284 --> 00:28:04,024 ♪ Хайде! хей ♪ 548 00:28:04,124 --> 00:28:06,124 ♪ Хей! ♪ 549 00:28:12,284 --> 00:28:14,624 (ВСИЧКИ ОБРАТНО НЕЯСНО) 550 00:28:14,724 --> 00:28:16,724 (МУЗИКАТА КРАЙ) 551 00:28:19,484 --> 00:28:22,484 (СТРАСТНА МУЗИКА НА КИТАРА) 552 00:28:25,284 --> 00:28:30,385 ♪ Покрий ме с бесо Бесо, бесо, беситос ♪ 553 00:28:30,485 --> 00:28:35,825 ♪ Искам да ме вземеш Заведи ме, заведи ме в Мексико ♪ 554 00:28:35,925 --> 00:28:38,505 ♪ С всяка целувка Завързваш ми езика ♪ 555 00:28:38,605 --> 00:28:41,505 ♪ Всяка милувка Имаш ме с главата надолу ♪ 556 00:28:41,605 --> 00:28:46,985 ♪ Покрий ме с бесо Бесо, бесо, беситос ♪ 557 00:28:47,085 --> 00:28:48,625 Извинете, госпожо. 558 00:28:48,725 --> 00:28:50,345 Мога ли да практикувам моя английски с теб? 559 00:28:50,445 --> 00:28:52,145 Хм...хм...уроци. 560 00:28:52,245 --> 00:28:54,145 Как ви харесва Колумбия? 561 00:28:54,245 --> 00:28:56,145 учене? 562 00:28:56,245 --> 00:28:57,905 страхотно е 563 00:28:58,005 --> 00:28:59,985 А красивото бебе? 564 00:29:00,085 --> 00:29:01,265 Неговото име? 565 00:29:01,365 --> 00:29:02,465 Анджело. 566 00:29:02,565 --> 00:29:04,705 -Анджело. Това е добро име. -О 567 00:29:04,805 --> 00:29:06,265 Каква възраст? 568 00:29:06,365 --> 00:29:07,945 на колко години 569 00:29:08,045 --> 00:29:10,145 Хм, осем седмици. 570 00:29:10,245 --> 00:29:11,665 Почти девет. 571 00:29:11,765 --> 00:29:14,185 виждаш ли Ти можеш да ме научиш. 572 00:29:14,285 --> 00:29:16,585 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 573 00:29:16,685 --> 00:29:19,065 Ние ще сервирайте обяд скоро. 574 00:29:19,165 --> 00:29:20,705 има ли нужда от нещо 575 00:29:20,805 --> 00:29:23,805 Защото ще съм много доволен да ти помогна с каквото и да било. 576 00:29:25,805 --> 00:29:29,105 Изглеждаш добре. Вашият английски, имам предвид. 577 00:29:29,205 --> 00:29:31,425 (ХИХИ) Звучи... 578 00:29:31,525 --> 00:29:33,525 -САНТИ: Здравей. -Хей! 579 00:29:39,005 --> 00:29:41,005 ъъ... 580 00:29:42,045 --> 00:29:42,985 не 581 00:29:43,085 --> 00:29:44,825 -да -САНТИ: Не. 582 00:29:44,925 --> 00:29:46,505 Искаме обяд. 583 00:29:46,605 --> 00:29:48,605 -САНТИ: О. -Благодаря ви 584 00:29:51,045 --> 00:29:53,045 САНТИ: О. 585 00:30:03,606 --> 00:30:06,106 Не ми хареса как този човек говореше с жена ми. 586 00:30:06,206 --> 00:30:07,666 "Жена ми"? 587 00:30:07,766 --> 00:30:09,146 да! 588 00:30:09,246 --> 00:30:10,706 Известен също като мен. 589 00:30:10,806 --> 00:30:13,166 (ПОЧИВНИЦИ ПЕЕТЕ И БЪРБОРИТЕ) 590 00:30:16,726 --> 00:30:18,186 Взех това за теб. 591 00:30:18,286 --> 00:30:19,626 (ВРЪХ ВЪЛНИ) 592 00:30:19,726 --> 00:30:22,006 -Благодаря -Няма за какво. 593 00:30:28,046 --> 00:30:30,046 Има ли алкохол в това? 594 00:30:30,766 --> 00:30:33,246 (ЛЕКА МУЗИКА) 595 00:30:37,606 --> 00:30:38,586 (РОЗА И КСИМЕНА СЕ СМЕЯТ) 596 00:30:38,686 --> 00:30:40,686 Те са твърде малки. 597 00:30:41,446 --> 00:30:43,906 Трябваше да сме вътре Часът по математика на г-н Алварес. 598 00:30:44,006 --> 00:30:45,746 Но ние се измъкнахме да ходя по магазините. 599 00:30:45,846 --> 00:30:48,146 (ИЗПЪХВАНЕ) Трябваше да тръгваме през гробището 600 00:30:48,246 --> 00:30:50,586 да вземе автобус до града така че не ни хванаха. 601 00:30:50,686 --> 00:30:52,746 И когато се качихме в автобуса... 602 00:30:52,846 --> 00:30:55,306 И ДВАМАТА: Ето го г-н Перес! 603 00:30:55,406 --> 00:30:56,586 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 604 00:30:56,686 --> 00:30:58,686 не! 605 00:30:59,326 --> 00:31:01,026 о Да, това...това е страхотно. 606 00:31:01,126 --> 00:31:02,466 -Това е страхотно. - Това е наистина страхотно. 607 00:31:02,566 --> 00:31:05,306 -Sí? Готино? - да Да, страхотно. 608 00:31:05,406 --> 00:31:07,746 знаеш какво Гледахме световното първенство заедно. 609 00:31:07,846 --> 00:31:09,386 Знаете ли какво правеха тези деца? 610 00:31:09,486 --> 00:31:11,886 Отивате за Австралия? 611 00:31:13,166 --> 00:31:15,346 -Точно така. Отивам за Австралия. -Не! 612 00:31:15,446 --> 00:31:17,186 Затова ги попитах защо. 613 00:31:17,286 --> 00:31:20,226 И те казаха: "Не, мамо, защото Колумбия е куца." 614 00:31:20,326 --> 00:31:21,786 -ГЕЙБ: Мм-хм. Мм-хм. -Ъ-ъъъ. 615 00:31:21,886 --> 00:31:23,426 Затова попитах останалата част от семейството, 616 00:31:23,526 --> 00:31:24,866 „Какво знаеш за Колумбия?" 617 00:31:24,966 --> 00:31:28,587 И те казват, "Колумбия е бедна, Колумбия е опасна." 618 00:31:28,687 --> 00:31:31,187 El cartel, las drogas... (ПРОДЪЛЖАВА НА ИСПАНСКИ) 619 00:31:31,287 --> 00:31:33,107 Затова ги довеждам тук 620 00:31:33,207 --> 00:31:34,707 да им покажеш, виж! 621 00:31:34,807 --> 00:31:36,807 Вижте колко е красиво. 622 00:31:37,487 --> 00:31:39,067 Не, просто... 623 00:31:39,167 --> 00:31:43,027 АНДЖИ: Моят брак вече беше в състояние на разпад, 624 00:31:43,127 --> 00:31:45,467 кариерните ми амбиции стагнират. 625 00:31:45,567 --> 00:31:48,547 И тогава, без никакво предупреждение, 626 00:31:48,647 --> 00:31:50,907 едно бебе нахлува в живота ни. 627 00:31:51,007 --> 00:31:52,347 о 628 00:31:52,447 --> 00:31:55,667 АНДЖИ: Вкарай обратно безмилостното робство 629 00:31:55,767 --> 00:31:59,507 и разбити ранни нощи родителство, аз се клатех, 630 00:31:59,607 --> 00:32:03,707 правя всичко по силите си улеснете прехода за Oly. 631 00:32:03,807 --> 00:32:06,547 Но неподатливостта 632 00:32:06,647 --> 00:32:08,067 и диващината на тийнейджърки... 633 00:32:08,167 --> 00:32:09,547 какво? 634 00:32:09,647 --> 00:32:12,087 ..никога не трябва да бъде подценяван. 635 00:32:13,847 --> 00:32:14,787 (АНДЖИ ВИКА) Хей! 636 00:32:14,887 --> 00:32:16,667 О, здравей. 637 00:32:16,767 --> 00:32:18,107 АНГИ: Как си? 638 00:32:18,207 --> 00:32:19,147 ОЛИ: Добре. 639 00:32:19,247 --> 00:32:22,247 О, хм, страхотно е. 640 00:32:23,687 --> 00:32:27,287 Не знаех, че е така за това, че имам Дж. 641 00:32:29,527 --> 00:32:32,027 Е, взе ме дълго време да призная 642 00:32:32,127 --> 00:32:35,187 каква опорна точка в живота ми това беше. 643 00:32:35,287 --> 00:32:36,587 ОЛИ: О. 644 00:32:36,687 --> 00:32:38,627 - Искам да кажа, твоята, очевидно... -Очевидно. 645 00:32:38,727 --> 00:32:41,187 ..но моята много повече отколкото всъщност бях осъзнал. 646 00:32:41,287 --> 00:32:43,287 ОЛИ: Ммм. 647 00:32:43,807 --> 00:32:45,987 Не е нужно да го четете. 648 00:32:46,087 --> 00:32:48,267 Знам, че ще е трудно защото понякога, 649 00:32:48,367 --> 00:32:49,907 защото трябва да бъда наистина честен - 650 00:32:50,007 --> 00:32:52,547 но точно това трябва направи с това, за да бъда честен. 651 00:32:52,647 --> 00:32:56,047 Мамо, мисля, че е страхотно че правиш това. 652 00:32:57,168 --> 00:32:58,588 О, благодаря! 653 00:32:58,688 --> 00:33:00,548 Защото винаги съм искал да напиша книга. 654 00:33:00,648 --> 00:33:01,828 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 655 00:33:01,928 --> 00:33:03,928 Но животът току-що стана по пътя и... 656 00:33:05,048 --> 00:33:06,748 ..знаеш ли, преподаване и деца и... 657 00:33:06,848 --> 00:33:08,848 ОЛИ: Внуци. 658 00:33:10,288 --> 00:33:15,468 Хм, просто имам само една малка забележка. 659 00:33:15,568 --> 00:33:17,568 (НЕЛЕСНА МУЗИКА) 660 00:33:19,528 --> 00:33:23,428 Хм, добре, знаете ли, мисля 661 00:33:23,528 --> 00:33:25,308 в мемоари, 662 00:33:25,408 --> 00:33:28,228 с първо лице гледна точка 663 00:33:28,328 --> 00:33:31,508 като е толкова централен към разказа, ъъ... 664 00:33:31,608 --> 00:33:35,428 ..и знам, че това е...това е изобщо не е твое намерение, 665 00:33:35,528 --> 00:33:39,388 но може да бъде лесно да се сортира 666 00:33:39,488 --> 00:33:45,028 неволно децентриране или... или напълно изтрийте 667 00:33:45,128 --> 00:33:47,728 преживяванията на други хора около вас. 668 00:33:52,488 --> 00:33:53,668 Знам, знам. 669 00:33:53,768 --> 00:33:55,308 Да, мислих си за това много, 670 00:33:55,408 --> 00:33:56,868 особено на това пътуване. 671 00:33:56,968 --> 00:33:59,748 -О, имаш ли? О страхотно -Ммм. да 672 00:33:59,848 --> 00:34:01,848 Искам да кажа, имаш предвид Роза. 673 00:34:03,928 --> 00:34:06,228 Допринесох за разпадането на брака й, 674 00:34:06,328 --> 00:34:08,308 и тя беше толкова щедра. 675 00:34:08,408 --> 00:34:10,788 Предполагах, че си се справил с това много отдавна. 676 00:34:10,888 --> 00:34:12,668 не! Не, просто го заровихме 677 00:34:12,768 --> 00:34:14,508 и просто се преструвай никога не се е случвало. 678 00:34:14,608 --> 00:34:15,828 ЕДИТ: Винаги работи. 679 00:34:15,928 --> 00:34:16,948 АНДЖИ: Да. 680 00:34:17,048 --> 00:34:18,668 Няма време като настоящето. 681 00:34:18,768 --> 00:34:20,768 Ще говоря с нея. 682 00:34:21,528 --> 00:34:23,388 О, мамо, сигурна ли си това добра идея ли е? 683 00:34:23,488 --> 00:34:24,628 да 684 00:34:24,728 --> 00:34:26,989 - да време е (НАСЕКОМИТЕ БЪРЖЯТ) 685 00:34:27,089 --> 00:34:28,509 Оу! 686 00:34:28,609 --> 00:34:31,149 Дали някой друг е ухапан от тези средни неща? 687 00:34:31,249 --> 00:34:32,189 навсякъде! 688 00:34:32,289 --> 00:34:33,589 Мм-мм. 689 00:34:33,689 --> 00:34:34,669 -Сърбеж. -Ти ли си? не 690 00:34:34,769 --> 00:34:37,129 Те са... в пясъка или нещо такова. 691 00:34:38,409 --> 00:34:39,469 ОЛИ: Не. 692 00:34:39,569 --> 00:34:41,149 (ЕДИТ ВЪЗДИША) О, Боже. 693 00:34:41,249 --> 00:34:42,389 Уау! 694 00:34:42,489 --> 00:34:44,489 (КСИМЕНА СЕ СМЕЕ) 695 00:34:47,329 --> 00:34:51,789 Знаеш, че работих върху книга, откакто имах рак. 696 00:34:51,889 --> 00:34:53,149 О, книгата за рака, да. 697 00:34:53,249 --> 00:34:55,249 Не, голям пазар за това. 698 00:34:56,129 --> 00:34:58,389 Не, сериозно, защото всеки има рак. 699 00:34:58,489 --> 00:35:00,909 Не знам защо някой бих искал да прочета за това, 700 00:35:01,009 --> 00:35:02,989 но, знаете ли, хора изглежда се интересуват от това. 701 00:35:03,089 --> 00:35:05,389 - Може ли... Просто исках да... -Какво? 702 00:35:05,489 --> 00:35:07,489 Какво е? 703 00:35:08,809 --> 00:35:10,229 аз, хм... 704 00:35:10,329 --> 00:35:12,569 Така че много мислих за това, което направих. 705 00:35:13,809 --> 00:35:15,469 С Матиас. 706 00:35:15,569 --> 00:35:17,569 Когато беше омъжена за него. 707 00:35:19,529 --> 00:35:20,869 РОЗА: А-ха. 708 00:35:20,969 --> 00:35:23,309 Изправен пред смъртността, просто кара те да претеглиш живота си, 709 00:35:23,409 --> 00:35:25,709 и просто искам да кажа, че съм 710 00:35:25,809 --> 00:35:28,849 ужасно, ужасно съжалявам. 711 00:35:30,769 --> 00:35:32,389 Хм, знам, че се случи преди 10 години, 712 00:35:32,489 --> 00:35:34,429 и просто никога не сме наистина говори за това, 713 00:35:34,529 --> 00:35:37,049 и просто искам да кажа това Наистина, наистина съжалявам. 714 00:35:38,169 --> 00:35:40,189 добре... 715 00:35:40,289 --> 00:35:43,609 ..Просто чувствам, че ще го направиш върви по дяволите за това, Анджи. 716 00:35:49,329 --> 00:35:51,109 (СМЕЕ СЕ) Не! 717 00:35:51,209 --> 00:35:53,029 Ти дори не вярваш в ада! 718 00:35:53,129 --> 00:35:54,309 какво те интересува 719 00:35:54,409 --> 00:35:55,990 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 720 00:35:56,090 --> 00:35:58,090 знаеш какво 721 00:35:59,810 --> 00:36:01,510 Да, в живота трябва да продължим напред, 722 00:36:01,610 --> 00:36:05,070 и двете най-добри решения Правил съм някога в живота си 723 00:36:05,170 --> 00:36:07,030 се мести в Австралия 724 00:36:07,130 --> 00:36:09,270 и напускане на Матиас. 725 00:36:09,370 --> 00:36:11,470 -(СЕБ ВИКА) Мамо! (ГЕЙБ ВИКА) Мамо! 726 00:36:11,570 --> 00:36:14,550 Мамо, мислех, че каза искахте да се гмуркате с шнорхел! 727 00:36:14,650 --> 00:36:16,550 Или някакви лайна! 728 00:36:16,650 --> 00:36:18,190 Ами да имаш децата си? 729 00:36:18,290 --> 00:36:20,990 Не, още се чудя за този. 730 00:36:21,090 --> 00:36:22,510 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 731 00:36:22,610 --> 00:36:24,310 (ЛЕКА МУЗИКА НА КИТАРА) 732 00:36:24,410 --> 00:36:26,070 -РОЗА: Ооо! -АНДЖИ: О, Боже мой. 733 00:36:26,170 --> 00:36:28,170 (РОЗА СЕ СМЕЕ) 734 00:36:32,050 --> 00:36:33,750 Добър ден. 735 00:36:33,850 --> 00:36:35,850 как си 736 00:36:36,530 --> 00:36:38,530 ГЕЙБ: Да. 737 00:36:40,730 --> 00:36:43,030 Ах! Знам този. 738 00:36:43,130 --> 00:36:44,430 - Знам това. Харесвате. -Sí? 739 00:36:44,530 --> 00:36:45,830 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 740 00:36:45,930 --> 00:36:48,530 (САЛСА МУЗИКАТА СВИРИ СЛАБО) 741 00:36:51,410 --> 00:36:53,450 (САЛСА МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА) 742 00:36:57,690 --> 00:36:59,670 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 743 00:36:59,770 --> 00:37:01,750 АНГИ: Аааа! 744 00:37:01,850 --> 00:37:03,850 Уау! 745 00:37:11,370 --> 00:37:13,370 (И ДВАМАТА УАУ) 746 00:37:14,450 --> 00:37:16,490 -Наздраве. -Здравейте. 747 00:37:23,490 --> 00:37:25,490 ДОМ: Уф! 748 00:37:28,891 --> 00:37:30,431 Погледни го, а? 749 00:37:30,531 --> 00:37:34,671 Седейки там като голям, корумпиран, 750 00:37:34,771 --> 00:37:36,831 клептократичен диктатор, а? 751 00:37:36,931 --> 00:37:38,991 (СМУЧЕ ВАР) 752 00:37:39,091 --> 00:37:41,171 Бяха няколко от тях в Южна Америка, нали? 753 00:37:42,891 --> 00:37:44,891 Може би това е част от културата. 754 00:37:45,211 --> 00:37:46,991 да 755 00:37:47,091 --> 00:37:49,551 Вероятно е вярно, знаеш ли? 756 00:37:49,651 --> 00:37:53,231 Точно като в Австралия това е част от културата 757 00:37:53,331 --> 00:37:57,371 че всички яздят кенгура и е пълен със самосъжаление, нали? 758 00:38:01,451 --> 00:38:03,451 Грациас. 759 00:38:07,291 --> 00:38:08,511 Еди, сигурна ли си в това 760 00:38:08,611 --> 00:38:10,611 трябва да сме окуражаващи Мама пише? 761 00:38:11,211 --> 00:38:13,211 -Защо не? -Защото не е много добре. 762 00:38:14,051 --> 00:38:15,791 Това е въпрос на мнение. 763 00:38:15,891 --> 00:38:18,791 Ъ, не, това е... Това е факт в случая. 764 00:38:18,891 --> 00:38:21,151 Тя току-що победи рака за втори път. 765 00:38:21,251 --> 00:38:24,651 Не знам дали има рак прави всеки по-добър писател. 766 00:38:26,211 --> 00:38:28,211 Само хубави неща. 767 00:38:30,091 --> 00:38:32,091 Не, прав си. 768 00:38:38,531 --> 00:38:40,531 (СМЕЕ СЕ) 769 00:38:43,011 --> 00:38:45,011 Насладете се на нощта. 770 00:38:50,011 --> 00:38:51,311 (АНДЖИ ВЪЗДЪШКА) 771 00:38:51,411 --> 00:38:56,512 Ксимена каза, че съм „колумбийски духовен дух“. 772 00:38:56,612 --> 00:38:58,612 -Да! -Уау. 773 00:38:59,812 --> 00:39:02,432 Толкова се радвам, че ме побутна да говоря с Роза, скъпа. 774 00:39:02,532 --> 00:39:04,232 -О, това е добре. -Ммм. 775 00:39:04,332 --> 00:39:05,952 И ме накара да осъзная това 776 00:39:06,052 --> 00:39:08,472 изправен пред трудните неща в живота 777 00:39:08,572 --> 00:39:10,552 всъщност е единственият начин да ги пусна. 778 00:39:10,652 --> 00:39:12,512 уау 779 00:39:12,612 --> 00:39:14,312 Сблъскваш се с тези трудни неща, мамо. 780 00:39:14,412 --> 00:39:15,712 Отидете дълбоко. 781 00:39:15,812 --> 00:39:18,072 Знам, че си саркастичен, 782 00:39:18,172 --> 00:39:19,952 но е истина. 783 00:39:20,052 --> 00:39:22,472 Хей, Анджи, помисли готова ли си за легло? 784 00:39:22,572 --> 00:39:25,312 (РОЗА СЕ СМЕЕ) 785 00:39:25,412 --> 00:39:26,912 легло? (СМЕЕ СЕ) 786 00:39:27,012 --> 00:39:29,232 Не, никой няма да си ляга. 10:30 е. 787 00:39:29,332 --> 00:39:31,572 не ставай глупав (СМЕЕ СЕ) Vamos! 788 00:39:38,612 --> 00:39:40,312 (ДОМ ВЪЗДИША) 789 00:39:40,412 --> 00:39:42,412 (МЪРМОЩИ) Мамка му. 790 00:39:42,812 --> 00:39:46,492 ай! (ПРОДЪЛЖАВА НА ИСПАНСКИ) 791 00:39:48,572 --> 00:39:49,712 Не знам какво означава това. 792 00:39:49,812 --> 00:39:51,812 (МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА) 793 00:39:54,092 --> 00:39:56,092 Това е много лош късмет. 794 00:39:57,092 --> 00:39:59,092 (ЩРАКА ПРЪСТИ) 795 00:40:03,172 --> 00:40:05,172 (САЛСА МУЗИКАТА КРАЙ) 796 00:40:06,252 --> 00:40:09,292 („EL PODER DE MIS PECADOS“ ОТ АНТОНИО САВИА) 797 00:40:44,413 --> 00:40:46,413 (USNAVY ШЕПНЕ ЧУВСТВЕНО) 798 00:40:47,733 --> 00:40:50,613 („EL PODER DE MIS PECADOS“ ОТ АНТОНИО САВИА ПРОДЪЛЖАВА) 799 00:40:54,373 --> 00:40:55,793 (ПЕСЕНТА ИЗБЛЕДЯВА) 800 00:40:55,893 --> 00:40:56,833 JJ: Мамо. 801 00:40:56,933 --> 00:40:58,873 -Иисус. - Чувствам морска болест. 802 00:40:58,973 --> 00:41:01,213 - О, добре, искаш ли... (ПОВЪРЩА) 803 00:41:02,453 --> 00:41:03,433 САНТИ: Какво? 804 00:41:03,533 --> 00:41:04,513 Бог. 805 00:41:04,613 --> 00:41:05,573 (ОЛИ ШЕПЪТ) Къде е Hydralyte? 806 00:41:05,653 --> 00:41:06,873 (ШЕПНЕ) Вътре е тоалетната чанта. 807 00:41:06,973 --> 00:41:08,713 (ОЛИ ШЕПНЕ) Не е. Каза, че си го опаковал. 808 00:41:08,813 --> 00:41:10,553 - Опаковах го. - Е, не е тук. 809 00:41:10,653 --> 00:41:12,193 Добре, какво ще кажете имаш ли поглед 810 00:41:12,293 --> 00:41:13,553 (АНДЖЕЛО ПЛАЧЕ) 811 00:41:13,653 --> 00:41:15,273 (ВЪЗДИША) За бога. 812 00:41:15,373 --> 00:41:18,233 JJ: Мамо, ти трябва да ми помагаш. имам нужда от теб 813 00:41:18,333 --> 00:41:21,073 Напомни ми коя част от това пътуване беше добра идея? 814 00:41:21,173 --> 00:41:22,353 (АНДЖЕЛО ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ) 815 00:41:22,453 --> 00:41:23,713 какво искаш да кажеш 816 00:41:23,813 --> 00:41:26,273 Не знам защо настоя за това толкова трудно, Оли. 817 00:41:26,373 --> 00:41:29,713 Лудост е да идваш в чужбина с бебе на 8 седмици. 818 00:41:29,813 --> 00:41:31,553 - Направих това за теб! -ОК. 819 00:41:31,653 --> 00:41:33,693 Е, не ме прави всякакви услуги, Ол. 820 00:41:36,373 --> 00:41:38,373 о 821 00:41:39,573 --> 00:41:41,033 Хидралитът е точно тук. 822 00:41:41,133 --> 00:41:43,133 (АНДЖЕЛО ПЛАЧЕ) 823 00:41:47,013 --> 00:41:49,173 (КОРАБЕН КОРН НАДУВА) 824 00:41:52,293 --> 00:41:54,293 (БЯГАЩА ПЪТЕЧКА БИПКИ) 825 00:41:56,534 --> 00:41:58,774 (БЯГАЩА ПЪТЕЧКА ПОВТОРЯВА ЗВУКАВ) 826 00:42:01,094 --> 00:42:03,094 (БЯГАЩА ПЪТЕЧКА ИЗПУСКА ВЕДНЪЖ ЗВУК) 827 00:42:06,414 --> 00:42:09,074 (БЯГАЩА ПЪТЕЧКА ПОВТОРЯВА ЗВУКАВ) 828 00:42:09,174 --> 00:42:13,314 („ДЪХЪТ“ ОТ ФЛОРАН САБАТОН И СЕБАСТИЕН ЛУНГИ) 829 00:42:13,414 --> 00:42:15,694 (БЯГАЩА ПЪТЕЧКА ПОВТОРЯВА ЗВУКАВ) 830 00:42:32,254 --> 00:42:34,254 (БЯГАЩА ПЪТЕЧКА ПОВТОРЯВА ЗВУКАВ) 831 00:42:54,134 --> 00:42:56,134 (САНТИ ГРУНТИ) 832 00:43:00,454 --> 00:43:02,274 (USNAVY СТЕНЕ) 833 00:43:02,374 --> 00:43:03,714 Печелиш, амиго! 834 00:43:03,814 --> 00:43:05,274 (ТЪК!) 835 00:43:05,374 --> 00:43:06,754 (TANNOY CHIMES) 836 00:43:06,854 --> 00:43:09,574 (КАПИТАНА ГОВОРИ ИСПАНСКИ) 837 00:43:32,055 --> 00:43:32,995 Ах! 838 00:43:33,095 --> 00:43:35,255 (TANNOY CRACKLES) 839 00:43:41,735 --> 00:43:43,735 (ДОМ СТЕНЕ) 840 00:43:47,735 --> 00:43:50,335 БОУИ: Защо не... Защо не просто го объркваш, татко? 841 00:43:52,615 --> 00:43:54,615 да 842 00:43:56,135 --> 00:43:58,475 (ЖИВА ЛАТИНО МУЗИКА) 843 00:43:58,575 --> 00:44:00,915 Картахена е един от най-старите 844 00:44:01,015 --> 00:44:03,335 и най-важните пристанища на Карибите. 845 00:44:04,375 --> 00:44:06,115 Известен е с архитектурата си 846 00:44:06,215 --> 00:44:10,955 от 16-ти, 17-ти и 18 век, 847 00:44:11,055 --> 00:44:14,995 и вдъхнови романа на Габо „Любов по време на холера“. 848 00:44:15,095 --> 00:44:18,595 И паленкерите са икони на града. 849 00:44:18,695 --> 00:44:20,795 Те са потомци на афро-колумбийците 850 00:44:20,895 --> 00:44:23,115 който избяга от испанския робство през 1600 г. 851 00:44:23,215 --> 00:44:25,075 И е много, много красиво. 852 00:44:25,175 --> 00:44:26,355 Да, ще ви хареса. 853 00:44:26,455 --> 00:44:27,395 (ЗАПИС НА ДРАСКОТИНИ) 854 00:44:27,495 --> 00:44:29,655 (СТЪКЛА СЕ РАЗБИВАТ) 855 00:44:31,855 --> 00:44:33,675 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 856 00:44:33,775 --> 00:44:36,315 (ЖИВАТА ЛАТИНО МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 857 00:44:36,415 --> 00:44:38,695 АНДЖИ: О, мамацита! 858 00:44:42,055 --> 00:44:43,395 (СМЕЕ СЕ) 859 00:44:43,495 --> 00:44:44,715 Ах! 860 00:44:44,815 --> 00:44:46,835 (ЖИВАТА ЛАТИНО МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 861 00:44:46,935 --> 00:44:49,255 (ГОВОРИ ИСПАНСКИ) -Да! 862 00:44:50,895 --> 00:44:52,675 (ЖИВАТА ЛАТИНО МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 863 00:44:52,775 --> 00:44:55,976 (ХОРАТА ТРЪПЯТ И ВИЯТ) 864 00:44:59,496 --> 00:45:00,716 (ЖИВАТА ЛАТИНО МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 865 00:45:00,816 --> 00:45:02,916 (ДВАМАТА ГОВОРЯТ НЕЧУТО) 866 00:45:03,016 --> 00:45:07,316 АНДЖИ: Сексът с него беше неистов, пристрастяващ, хаотичен. 867 00:45:07,416 --> 00:45:09,716 Двойното предателство го повиши. 868 00:45:09,816 --> 00:45:13,316 И все пак беше с нея че най-накрая се прибрах. 869 00:45:13,416 --> 00:45:15,636 намерих петизмерната област 870 00:45:15,736 --> 00:45:17,476 от всичко че ми липсваше, 871 00:45:17,576 --> 00:45:19,196 всичко от което се нуждаех. 872 00:45:19,296 --> 00:45:20,516 трансцендентност, 873 00:45:20,616 --> 00:45:22,316 мекотата на кожата й, 874 00:45:22,416 --> 00:45:23,516 нейният вкус... 875 00:45:23,616 --> 00:45:24,556 Ооо! 876 00:45:24,656 --> 00:45:26,316 Господи! 877 00:45:26,416 --> 00:45:29,716 (НЕЯСЕН БЪРБОР НАБЛЯКО) 878 00:45:29,816 --> 00:45:31,956 (АНДЖИ СЕ СМЕЕ) -РОСА: Помниш ли това? 879 00:45:32,056 --> 00:45:33,236 -да -РОЗА: Това беше толкова смешно. 880 00:45:33,336 --> 00:45:35,476 -Хей, скъпа. -Здрасти, здравей! 881 00:45:35,576 --> 00:45:36,556 РОЗА: Здравей, здравей. 882 00:45:36,656 --> 00:45:38,076 АНДЖИ: А! 883 00:45:38,176 --> 00:45:40,076 О, уау. 884 00:45:40,176 --> 00:45:42,676 -О, Еди! къде беше -Хей! 885 00:45:42,776 --> 00:45:44,076 -Какво стана? -ЕДИ: Изгубих се. 886 00:45:44,176 --> 00:45:46,176 АНДЖИ: Ооо! 887 00:45:46,896 --> 00:45:49,156 - Намерих я в Гецемани. -О 888 00:45:49,256 --> 00:45:51,256 - Беше хитър шофьор на такси. -О 889 00:45:52,656 --> 00:45:54,236 О, Боже, имам нужда от питие. 890 00:45:54,336 --> 00:45:56,336 добре Напитки. 891 00:45:57,136 --> 00:45:58,116 АНДЖИ: О. 892 00:45:58,216 --> 00:46:00,076 (ВЪЗДИШКИ) 893 00:46:00,176 --> 00:46:01,196 добре? 894 00:46:01,296 --> 00:46:03,396 РОЗА: Благодаря. 895 00:46:03,496 --> 00:46:05,496 АНДЖИ: О! 896 00:46:06,376 --> 00:46:08,276 (ОЛИ ГЛЪТКИ) 897 00:46:08,376 --> 00:46:09,596 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 898 00:46:09,696 --> 00:46:11,716 Не бъди такъв скромник! 899 00:46:11,816 --> 00:46:13,116 Ти си моят редактор. 900 00:46:13,216 --> 00:46:15,876 о, не Не... не и за този. 901 00:46:15,976 --> 00:46:17,236 защо не 902 00:46:17,336 --> 00:46:19,336 мама! (СМИХВА се) 903 00:46:20,216 --> 00:46:23,296 Тролиш ли ме? (СМИХВА се) 904 00:46:24,416 --> 00:46:26,757 Сексуалните неща. 905 00:46:26,857 --> 00:46:29,437 С...бащата на Санти. 906 00:46:29,537 --> 00:46:31,537 И Еди. 907 00:46:32,697 --> 00:46:34,757 Е, ти го вдъхнови. 908 00:46:34,857 --> 00:46:37,717 -OLY: Какво? -"Задълбочи се. Изправи се срещу трудното." 909 00:46:37,817 --> 00:46:40,857 Мамо, установихме се че бях саркастичен. 910 00:46:42,057 --> 00:46:43,997 Виж, аз... аз... 911 00:46:44,097 --> 00:46:45,997 не разбрах колко самоомраза 912 00:46:46,097 --> 00:46:48,117 Разнасях се относно Матиас. 913 00:46:48,217 --> 00:46:50,997 И прошката на Роза ми помогна, 914 00:46:51,097 --> 00:46:53,757 просто ме накара да искам да се изправя пред него пълно лицево. 915 00:46:53,857 --> 00:46:55,857 Е, това е. 916 00:46:56,977 --> 00:46:58,877 Боже мой 917 00:46:58,977 --> 00:47:02,437 Оли, просто се опитвам да бъда, честно казано, да... 918 00:47:02,537 --> 00:47:04,397 Просто се опитваш да говориш истината си. 919 00:47:04,497 --> 00:47:06,717 Да, искам да кажа, това звучи малко клиширано, 920 00:47:06,817 --> 00:47:08,117 но, като, да, аз съм. 921 00:47:08,217 --> 00:47:10,077 Опитвам се да преодолея празнината между изразяване 922 00:47:10,177 --> 00:47:13,197 и опит. 923 00:47:13,297 --> 00:47:15,297 Е, това е... 924 00:47:16,817 --> 00:47:18,837 Това е... това е жизнено. 925 00:47:18,937 --> 00:47:20,757 да да 926 00:47:20,857 --> 00:47:24,277 Живот, секс, желание, цялата бъркотия. 927 00:47:24,377 --> 00:47:27,617 Просто се опитвам да предам какво е чувството да си жив. 928 00:47:29,217 --> 00:47:33,477 Господи, аз може да съм следващият Хелън Гарнър с Ерика Джонг. 929 00:47:33,577 --> 00:47:35,577 О, мамо, моля те, не казвай „свършвам“. 930 00:47:36,777 --> 00:47:38,077 Хей, къде е Санти? 931 00:47:38,177 --> 00:47:40,637 О, той, хм, искаше да продължи, 932 00:47:40,737 --> 00:47:42,237 но бях уморен и се разделихме. 933 00:47:42,337 --> 00:47:45,117 - О, всичко наред ли е? - Добре е. 934 00:47:45,217 --> 00:47:47,217 АНДЖИ: Хмм. 935 00:47:50,297 --> 00:47:53,477 -Благодаря. -АНДЖИ: На Роза! 936 00:47:53,577 --> 00:47:55,478 За да ни доведе до тази красива, 937 00:47:55,578 --> 00:47:57,638 магическа мечта за страна. 938 00:47:57,738 --> 00:47:59,478 Здравей! 939 00:47:59,578 --> 00:48:02,278 (АНДЖИ ГОВОРИ ИСПАНСКИ) -РОЗА: Благодаря. 940 00:48:02,378 --> 00:48:03,718 РОЗА: О, спри! 941 00:48:03,818 --> 00:48:05,118 (АНДЖИ ГОВОРИ ИСПАНСКИ) -Продължавай. 942 00:48:05,218 --> 00:48:06,918 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 943 00:48:07,018 --> 00:48:08,558 ЕДИ: Просто ще си вървя и вземете бира. 944 00:48:08,658 --> 00:48:10,558 -АНДЖИ: О, вземи моята. -Не, не, ще си взема моя. 945 00:48:10,658 --> 00:48:12,078 -О, Еди! -О, искаше ли едно? 946 00:48:12,178 --> 00:48:13,598 -Не, не, добре е. - Толкова е студено и вкусно. 947 00:48:13,698 --> 00:48:15,918 -съжалявам -Мм! 948 00:48:16,018 --> 00:48:18,018 (АНИМИРАНА ТЪСТРИКОВА ФЛЕЙТА И УДАРНА МУЗИКА) 949 00:48:22,258 --> 00:48:23,398 Да, това е невероятно. 950 00:48:23,498 --> 00:48:26,718 Това, от което наистина се нуждая е, хм, тиксо, ъъъ... 951 00:48:26,818 --> 00:48:28,518 (ГОВОРИ ИСПАНСКИ) 952 00:48:28,618 --> 00:48:30,478 Не, като електрическа лента? 953 00:48:30,578 --> 00:48:33,118 -МЪЖ: Ъъъ... (ИМИТИРА РАЗКЪПВАНЕ) 954 00:48:33,218 --> 00:48:35,898 О, Боже, Дум-Дум. Дай ми телефона си. 955 00:48:36,898 --> 00:48:38,898 ДОМ: Ъъъ, лепило. 956 00:48:41,698 --> 00:48:43,678 Някакво лепило? 957 00:48:43,778 --> 00:48:45,778 (ПРЕВОД НА ИСПАНСКИ В ПРИЛОЖЕНИЕТО НА ТЕЛЕФОНА) 958 00:48:47,138 --> 00:48:48,958 ДОМ: Благодаря. 959 00:48:49,058 --> 00:48:50,478 браво 960 00:48:50,578 --> 00:48:52,818 (АНИМИРАНА ТЪСТРИКОВА ФЛЕЙТА И УДАРНА МУЗИКА) 961 00:48:55,618 --> 00:48:57,698 (КАПИТАНЪТ ГОВОРИ ИСПАНСКИ НАД ТАНОЙ) 962 00:48:59,538 --> 00:49:02,858 (КАПИТАНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ВЪРХУ ТАНОЙ) 963 00:49:08,018 --> 00:49:10,018 (РЕЧТА НА TANNOY СТАВА ГЛУХА) 964 00:49:21,578 --> 00:49:23,578 (ВЪЗДИШКИ) 965 00:49:23,978 --> 00:49:25,399 (АНДЖИ РЕЦИТИРА НА ИСПАНСКИ НАД ТАНОЙ) 966 00:49:25,499 --> 00:49:27,119 Още новини. 967 00:49:27,219 --> 00:49:29,719 Едва шестата вечер е. 968 00:49:29,819 --> 00:49:31,839 Колко са пак? 969 00:49:31,939 --> 00:49:33,679 Девет. 970 00:49:33,779 --> 00:49:36,079 Майната ми, никога няма да свърши. 971 00:49:36,179 --> 00:49:39,459 (РЕЦИТИРА НА ИСПАНСКИ) 972 00:49:40,939 --> 00:49:43,039 И какво, по дяволите, прави Анджи? 973 00:49:43,139 --> 00:49:45,139 Когато си в Колумбия... 974 00:49:47,699 --> 00:49:48,639 как е това 975 00:49:48,739 --> 00:49:50,359 (ХИХИ СЕ) Страхотно е. 976 00:49:50,459 --> 00:49:51,799 Това е за това как бях 977 00:49:51,899 --> 00:49:53,559 неблагодарен социопат на тийнейджър 978 00:49:53,659 --> 00:49:55,719 който съсипа живота на майка ми. 979 00:49:55,819 --> 00:49:57,599 Това е най-доброто. 980 00:49:57,699 --> 00:50:00,559 Пише, че излязох от утробата боси. 981 00:50:00,659 --> 00:50:02,079 Сигурен съм, че не пише така. 982 00:50:02,179 --> 00:50:05,379 (ПЪТНИЦИТЕ ПЕЯТ НА ИСПАНСКИ) 983 00:50:07,459 --> 00:50:09,479 (ЗВУЧИ ОЖИВЕНА ИСПАНСКА МУЗИКА) 984 00:50:09,579 --> 00:50:11,579 да 985 00:50:13,139 --> 00:50:16,339 (ПЪТНИЦИТЕ ПЕЯТ) 986 00:50:19,379 --> 00:50:21,379 (САНТИ ВЪЗДЪШКА) 987 00:50:23,059 --> 00:50:24,719 ОЛИ: Какво стана? 988 00:50:24,819 --> 00:50:26,819 Нараних си рамото. 989 00:50:27,499 --> 00:50:29,499 правя какво? 990 00:50:34,019 --> 00:50:36,019 (USNAVY ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО) 991 00:50:38,259 --> 00:50:40,259 О, хайде. 992 00:50:40,859 --> 00:50:42,859 какво? 993 00:50:49,139 --> 00:50:51,979 Мамо, говоря с Лилиана. 994 00:50:53,779 --> 00:50:56,540 не искам да правя тази тъпа куца глупост, мамо. 995 00:51:02,220 --> 00:51:06,020 (ХРУПКАВ КИТАРЕН РОК) 996 00:51:26,900 --> 00:51:29,420 Понякога нищо е страхотна карта. 997 00:51:42,260 --> 00:51:44,760 (КАПИТАНЪТ СЕ СМЕЕ) (ШЕПНЕ) О, по дяволите. 998 00:51:44,860 --> 00:51:46,860 (CHIPS CLINK) 999 00:52:15,020 --> 00:52:17,340 (ЧУРНАТА МУЗИКА) 1000 00:52:33,821 --> 00:52:35,601 (ЧУРНАТА МУЗИКА ИЗБЛЕМЯВА) 1001 00:52:35,701 --> 00:52:37,201 (МЕКО) Ти си мъртъв човек. 1002 00:52:37,301 --> 00:52:40,981 (СЪРФ РОК МУЗИКА) 1003 00:52:57,461 --> 00:52:59,461 (СЪРФ РОК МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА) 1004 00:53:06,461 --> 00:53:08,741 (СЪРФ РОК МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА) 1005 00:53:24,061 --> 00:53:27,681 (ДУМИ НА УСТА) 1006 00:53:27,781 --> 00:53:29,561 (СЪРФ РОК МУЗИКАТА ИЗБЛЕМЯВА) 1007 00:53:29,661 --> 00:53:31,821 (КОРАБЕН КОРН НАДУВА) 1008 00:53:33,781 --> 00:53:35,081 (РОЗА СЕ СМЕЕ) 1009 00:53:35,181 --> 00:53:37,181 Ммм Ммм 1010 00:53:40,821 --> 00:53:42,821 (КСИМЕНА ИЗПЪХВА) 1011 00:53:43,501 --> 00:53:45,501 РОЗА: Да! 1012 00:53:46,301 --> 00:53:48,321 (КСИМЕНА СЕ СМЕЕ) (ИЗПЪХВАНЕ) 1013 00:53:48,421 --> 00:53:50,701 (МИСТИЧНА МУЗИКА НА ФЛЕЙТА) 1014 00:53:58,382 --> 00:54:00,382 (ГЕЙБ И СЕБ БЪРБОРЯ НЕРАЗБЪРЛЕНО) 1015 00:54:02,222 --> 00:54:03,322 -Няма начин брато. -Няма начин. 1016 00:54:03,422 --> 00:54:05,522 На какво се смеете хора? 1017 00:54:05,622 --> 00:54:07,402 (ЛАЗЕРНИ ЛЪЧИ ZAP) 1018 00:54:07,502 --> 00:54:10,562 По мое време беше всичко „Call of Duty“ и Skrillex. 1019 00:54:10,662 --> 00:54:12,682 -"CoD" все още шамари. да -Хей! 1020 00:54:12,782 --> 00:54:15,802 Казах ти три неща. 1021 00:54:15,902 --> 00:54:17,842 Първият беше счупването на огледалото, 1022 00:54:17,942 --> 00:54:19,282 и не можах да го погреба. 1023 00:54:19,382 --> 00:54:21,042 И тогава Дом разсипва солта. 1024 00:54:21,142 --> 00:54:22,562 Второ. 1025 00:54:22,662 --> 00:54:25,502 Третият, бебето Исус го няма. 1026 00:54:27,302 --> 00:54:28,522 Лошите неща идват в три. 1027 00:54:28,622 --> 00:54:30,162 Това е...това е три. 1028 00:54:30,262 --> 00:54:32,202 Така че това означава лошото нещо вече се случи, нали? 1029 00:54:32,302 --> 00:54:33,682 не, не означава... 1030 00:54:33,782 --> 00:54:36,802 О, Анджи, това означава нещо лошо ще се случи. 1031 00:54:36,902 --> 00:54:38,842 Това означава. Ще се случи. 1032 00:54:38,942 --> 00:54:42,442 АНДЖИ: Мм. О, сигурен съм той ще се появи. 1033 00:54:42,542 --> 00:54:45,002 И тогава... после лошият късмет ще бъдат обърнати. 1034 00:54:45,102 --> 00:54:46,962 РОЗА: Не, не мисля работи по този начин. 1035 00:54:47,062 --> 00:54:48,682 АНДЖИ: Добре. 1036 00:54:48,782 --> 00:54:50,722 Момчетата ще дойдат ли тази вечер? 1037 00:54:50,822 --> 00:54:51,802 не 1038 00:54:51,902 --> 00:54:53,902 Гейб има проблеми с момичетата и... 1039 00:54:55,662 --> 00:54:56,922 аз просто... 1040 00:54:57,022 --> 00:54:59,642 (ВЪЗДИША) Просто си помислих ще им хареса тук. 1041 00:54:59,742 --> 00:55:03,242 - Да, тийнейджъри. Аргх! - Да, но аз... 1042 00:55:03,342 --> 00:55:05,722 Исках да покажа цялото семейство, нали знаеш, 1043 00:55:05,822 --> 00:55:09,162 където съм роден и...и къде съм израснал. 1044 00:55:09,262 --> 00:55:10,842 Знаеш ли какво ми липсва. 1045 00:55:10,942 --> 00:55:12,722 А моите момчета дори не могат... 1046 00:55:12,822 --> 00:55:14,962 Те дори не могат да опитат да се забавляваш с мен. 1047 00:55:15,062 --> 00:55:16,002 аз не... 1048 00:55:16,102 --> 00:55:17,882 Защо не могат просто да обичат какво обичам? 1049 00:55:17,982 --> 00:55:19,162 Много просто. 1050 00:55:19,262 --> 00:55:21,962 Хм, изглежда като на Гейб да си прекарате добре. 1051 00:55:22,062 --> 00:55:24,003 Да, той си прекарва чудесно. 1052 00:55:24,103 --> 00:55:25,363 Ще си взема ППИ 1053 00:55:25,463 --> 00:55:27,463 ако вече не го е направил. 1054 00:55:27,983 --> 00:55:30,083 И сега имаме... 1055 00:55:30,183 --> 00:55:32,183 Е, имаме проклет круиз. 1056 00:55:35,423 --> 00:55:36,363 АНДЖИ: Хмм. 1057 00:55:36,463 --> 00:55:37,403 Проклет... 1058 00:55:37,503 --> 00:55:39,963 Проклет круиз! 1059 00:55:40,063 --> 00:55:41,163 да 1060 00:55:41,263 --> 00:55:42,203 (ЕДИ ПОВРЪЩА) 1061 00:55:42,303 --> 00:55:43,403 АНДЖИ: Мм. 1062 00:55:43,503 --> 00:55:45,663 (ЕДИ КАШЛЯ) 1063 00:55:46,663 --> 00:55:48,663 ох 1064 00:55:49,103 --> 00:55:50,403 уф 1065 00:55:50,503 --> 00:55:51,523 (АНДЖИ ИЗДИША) 1066 00:55:51,623 --> 00:55:54,843 Вероятно онзи рак в Бару. 1067 00:55:54,943 --> 00:55:57,183 Мм, но и това имах. 1068 00:56:00,543 --> 00:56:02,903 Ледът в напитките в стария град. 1069 00:56:05,023 --> 00:56:07,323 Мм, не, Роза взе само нас до най-добрите места. 1070 00:56:07,423 --> 00:56:08,763 Не мисля, че ще е така. 1071 00:56:08,863 --> 00:56:11,943 О, браво за Роза. 1072 00:56:13,663 --> 00:56:15,123 Какво трябва да означава това? 1073 00:56:15,223 --> 00:56:17,223 О, ти просто... 1074 00:56:18,183 --> 00:56:20,643 Само за нея говориш през цялото време. 1075 00:56:20,743 --> 00:56:22,963 И се забавляваше толкова много с нея и се моли с нея. 1076 00:56:23,063 --> 00:56:26,043 Какво по дяволите беше това? Искам да кажа, ние сме атеисти. 1077 00:56:26,143 --> 00:56:28,183 (СМЕЕ се) Когато сте в Колумбия... 1078 00:56:30,703 --> 00:56:33,803 Еди, знам, че не ревнуваш на Роза. 1079 00:56:33,903 --> 00:56:35,843 ЕДИ: Разбира се, че съм. 1080 00:56:35,943 --> 00:56:40,003 Завиждам да те споделям с когото и да било. 1081 00:56:40,103 --> 00:56:42,403 -Какво?! -С всички. аз... 1082 00:56:42,503 --> 00:56:46,263 Просто искам каквото и да е време останахме да бъдем наши. 1083 00:56:47,623 --> 00:56:49,623 АНДЖИ: Мм. 1084 00:56:50,543 --> 00:56:52,583 Ние ще имаме останалото от живота ни заедно. 1085 00:56:55,064 --> 00:56:57,064 Ами ако не го направим? 1086 00:56:58,264 --> 00:57:00,904 О, не бъди смешен. 1087 00:57:03,424 --> 00:57:05,584 Искаш ли да остана на борда с теб тази вечер? 1088 00:57:07,984 --> 00:57:09,404 Не, не, не, не. не 1089 00:57:09,504 --> 00:57:12,564 Това са коледните светлини, които е огромна сделка, очевидно. 1090 00:57:12,664 --> 00:57:14,664 (ПРИСМИВА се) 1091 00:57:16,304 --> 00:57:18,244 (СТОНОВЕ) -ОК. 1092 00:57:18,344 --> 00:57:19,804 - Ох, пак ще ми стане лошо. -Ооо! 1093 00:57:19,904 --> 00:57:23,604 (ЕДИ ПОВРЪЩА) (АНДЖИ СТЕНЕ СЪЖИВАТЕЛНО) 1094 00:57:23,704 --> 00:57:27,064 (ИСПАНСКА МУЗИКА ЗА КИТАРА) 1095 00:57:41,944 --> 00:57:43,884 -Наркотиците са забавно време. -Наркотиците са наистина забавни... 1096 00:57:43,984 --> 00:57:45,364 - Значи има 50 000. -50. 1097 00:57:45,464 --> 00:57:47,404 Всъщност взех втора торбичка ако това представлява интерес. 1098 00:57:47,504 --> 00:57:48,844 Това е толкова страхотно. Имам 6000. 1099 00:57:48,944 --> 00:57:51,424 аз ще го взема Имайте лекарствата, забавлявай се. 1100 00:57:54,024 --> 00:57:57,684 ти знаеш, Не съм пълен със самосъжаление. 1101 00:57:57,784 --> 00:57:59,784 -Изобщо. -Разбира се. 1102 00:58:00,624 --> 00:58:03,484 Е, не ме познаваш, така че... 1103 00:58:03,584 --> 00:58:06,964 Повечето хора, които познавам мисля, че съм, хм... 1104 00:58:07,064 --> 00:58:09,064 Може би е езиковата бариера. 1105 00:58:10,304 --> 00:58:12,304 Но говориш перфектно... 1106 00:58:15,584 --> 00:58:16,924 Много смешно. 1107 00:58:17,024 --> 00:58:19,464 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 1108 00:58:21,424 --> 00:58:23,565 Това не е ли странно? 1109 00:58:23,665 --> 00:58:25,925 Жена ти те напусна за сестра ти, 1110 00:58:26,025 --> 00:58:28,645 и ти си добре с това. 1111 00:58:28,745 --> 00:58:31,025 Ходиш на почивка с тях и вашите деца. 1112 00:58:35,825 --> 00:58:38,665 Е, тя не ме изостави за нея, значи... 1113 00:58:47,745 --> 00:58:50,105 Защо да се отдавам на гнева си... 1114 00:58:51,505 --> 00:58:53,865 ..ако означава, че губя двама души, които обичам? 1115 00:58:57,305 --> 00:59:01,225 (ВЪЗДУШНА МУЗИКА НА КИТАРА) 1116 00:59:09,665 --> 00:59:11,665 (ВЪЗДУШНАТА МУЗИКА НА КИТАРА ПРОДЪЛЖАВА) 1117 00:59:18,385 --> 00:59:19,325 (КАМЕРАТА ЩРАКВА) 1118 00:59:19,425 --> 00:59:20,365 Ах! 1119 00:59:20,465 --> 00:59:22,465 (КАМЕРАТА ЩРАКВА) 1120 00:59:30,185 --> 00:59:32,225 О, вижте! о! 1121 00:59:38,145 --> 00:59:40,585 (БОУИ ГОВОРИ ИСПАНСКИ) 1122 00:59:42,505 --> 00:59:45,645 КСИМЕНА: Вземи Легуи, Форахида, Лос Марикас... 1123 00:59:45,745 --> 00:59:46,845 (ГОВОРИ ИСПАНСКИ) 1124 00:59:46,945 --> 00:59:48,845 - Не говоря... (ГОВОРИ ИСПАНСКИ) 1125 00:59:48,945 --> 00:59:49,925 Лос... 1126 00:59:50,025 --> 00:59:52,645 Знаеш ли, ще те накарам плейлист. 1127 00:59:52,745 --> 00:59:54,746 О, това е страхотно! 1128 00:59:56,786 --> 00:59:58,726 Хм, да отидем ли до коледните светлини? 1129 00:59:58,826 --> 00:59:59,806 - да -Да! 1130 00:59:59,906 --> 01:00:01,806 БОУИ: Да, това е страхотна идея. 1131 01:00:01,906 --> 01:00:03,846 Знаеш ли, ще го направя върни се на кораба 1132 01:00:03,946 --> 01:00:06,006 да търси Ниньо Исус. 1133 01:00:06,106 --> 01:00:08,406 -АНДЖИ: О, наистина ли? - Да, малко съм притеснен. 1134 01:00:08,506 --> 01:00:10,286 Но вие вървете. забавлявай се 1135 01:00:10,386 --> 01:00:12,846 -АНДЖИ: Страхотно. -РОЗА: Върви. 1136 01:00:12,946 --> 01:00:14,846 Ще си тръгна сам. 1137 01:00:14,946 --> 01:00:18,246 Хм, наистина може да останем и продължете да чатите, ако това е... 1138 01:00:18,346 --> 01:00:20,206 да разбира се Искам още едно питие. 1139 01:00:20,306 --> 01:00:21,686 (ДОМ СЕ СМЕЕ) 1140 01:00:21,786 --> 01:00:24,046 Сигурно бихте искали да чуете за малко австралийска музика? 1141 01:00:24,146 --> 01:00:25,086 Разбира се! 1142 01:00:25,186 --> 01:00:28,526 Е, през 1996 г. 1143 01:00:28,626 --> 01:00:31,886 група на име Magic Dirt, ъ-ъ, напусна Джилонг... 1144 01:00:31,986 --> 01:00:34,786 (ЕЗИЧНА УДАРНА МУЗИКА) 1145 01:00:43,066 --> 01:00:45,706 (МУЗИЧНА УДАРНА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 1146 01:01:01,146 --> 01:01:03,186 (МУЗИЧНА УДАРНА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 1147 01:01:14,306 --> 01:01:16,306 (МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА) 1148 01:01:23,027 --> 01:01:25,227 -(МУЗИКА НА КИТАРА СВИРИ НАБЛИЗО) - Наистина е болезнено. 1149 01:01:26,427 --> 01:01:27,567 Имам скъсани връзки. 1150 01:01:27,667 --> 01:01:29,667 Е, може би не правете глупави неща. 1151 01:01:32,547 --> 01:01:34,807 Може би не флиртувай с моряшко момче. 1152 01:01:34,907 --> 01:01:36,047 (ОЛИ ВЪЗДЪШКА) 1153 01:01:36,147 --> 01:01:38,487 - Хранех Желе. -И? 1154 01:01:38,587 --> 01:01:40,847 какво искаш да направя, избягам? 1155 01:01:40,947 --> 01:01:42,727 Оли, беше ти приятно. 1156 01:01:42,827 --> 01:01:44,827 Наслаждавал си се. 1157 01:01:46,867 --> 01:01:48,407 да! 1158 01:01:48,507 --> 01:01:49,967 да 1159 01:01:50,067 --> 01:01:52,067 може би 1160 01:01:52,667 --> 01:01:54,827 Родих бебе преди осем седмици. 1161 01:01:57,147 --> 01:01:58,167 (САНТИ ИЗДИШВА) 1162 01:01:58,267 --> 01:02:00,567 Санти, неговият акцент е като магическо заклинание. 1163 01:02:00,667 --> 01:02:02,667 Оли... 1164 01:02:03,387 --> 01:02:08,207 Не виждаш ли, че е като, странно ли ми е да съм тук? 1165 01:02:08,307 --> 01:02:10,047 Аз съм от Чили. 1166 01:02:10,147 --> 01:02:11,647 Родителите ми са чилийци. 1167 01:02:11,747 --> 01:02:14,287 Вие и Бауи говорите по-добър испански от мен, 1168 01:02:14,387 --> 01:02:16,387 и тогава припадаш над Уснави. 1169 01:02:18,547 --> 01:02:20,547 Да, не съм мислил за това. 1170 01:02:24,147 --> 01:02:27,167 Спомням си как майка ми говореше Испански за мен, когато бях малък. 1171 01:02:27,267 --> 01:02:29,247 Иска ми се да можех разберете го по-добре. 1172 01:02:29,347 --> 01:02:30,807 Мисля си какво ще стане 1173 01:02:30,907 --> 01:02:33,447 дали един ден просто ще... просто ще щракне на мястото си 1174 01:02:33,547 --> 01:02:35,167 и просто ще бъдеш говорейки свободно. 1175 01:02:35,267 --> 01:02:37,447 И колкото повече практикувате, толкова по-скоро ще стане. 1176 01:02:37,547 --> 01:02:39,987 -Това е класически съвет на Оли. - Вярно е. 1177 01:02:40,987 --> 01:02:42,967 Хей, наистина съжалявам. 1178 01:02:43,067 --> 01:02:44,887 съжалявам че не разбрах 1179 01:02:44,987 --> 01:02:46,987 Какво означава това пътуване за вас. 1180 01:02:48,747 --> 01:02:50,447 (камбанен звън) 1181 01:02:50,547 --> 01:02:53,308 („Аве Мария“ от Бах/Гаунд) 1182 01:03:02,548 --> 01:03:04,888 (неясно бърборене) 1183 01:03:04,988 --> 01:03:09,808 Хор: ♪ Gratia Plena ♪ 1184 01:03:09,908 --> 01:03:13,448 ♪ Доминус ♪ 1185 01:03:13,548 --> 01:03:16,848 ♪ tecum ♪ 1186 01:03:16,948 --> 01:03:22,628 ♪ Бенедикта ♪ 1187 01:03:24,028 --> 01:03:26,568 ♪ ту ♪ 1188 01:03:26,668 --> 01:03:32,468 ♪ В Мулерибус ♪ 1189 01:03:34,708 --> 01:03:40,308 ♪ et bendictus ♪ 1190 01:03:41,868 --> 01:03:45,208 ♪ Плодове ♪ 1191 01:03:45,308 --> 01:03:48,408 ♪ Вонтрис ♪ 1192 01:03:48,508 --> 01:03:53,868 ♪ Туй, Исус ♪ 1193 01:03:55,908 --> 01:04:01,428 ♪ Света Мария ♪ 1194 01:04:02,628 --> 01:04:06,288 -♪ Sancta... ♪ (Интензивни органни акорди) 1195 01:04:06,388 --> 01:04:08,648 ♪ Мария... ♪ 1196 01:04:08,748 --> 01:04:09,688 (ТИНГ!) 1197 01:04:09,788 --> 01:04:13,368 ♪ Мария... ♪ 1198 01:04:13,468 --> 01:04:15,248 Не, не, не, не, просто е. 1199 01:04:15,348 --> 01:04:17,768 Това са само гъбите. Това са само гъбите. 1200 01:04:17,868 --> 01:04:19,928 (Въздишка) 1201 01:04:20,028 --> 01:04:24,509 ♪ Амин ♪ 1202 01:04:26,309 --> 01:04:29,889 ♪ Амин ♪ 1203 01:04:29,989 --> 01:04:31,989 да PM. 1204 01:04:35,909 --> 01:04:38,909 (Спокойна испанска музика) 1205 01:05:00,549 --> 01:05:02,869 (Спокойна испанска музика продължава) 1206 01:05:16,989 --> 01:05:19,909 (СПОКОЙНА ИСПАНСКА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 1207 01:05:44,189 --> 01:05:45,729 (TANNOY CHIMES) 1208 01:05:45,829 --> 01:05:48,469 (ОФИЦЕРЪТ ГОВОРИ ИСПАНСКИ) 1209 01:05:51,149 --> 01:05:53,950 (АНДЖИ СЕ СМЕЕ И БЪРБОВИ) 1210 01:05:56,030 --> 01:05:58,810 (ПРАЗНИЧНА ИСПАНСКА МУЗИКА СВИРИ МЕКО) 1211 01:05:58,910 --> 01:06:00,910 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 1212 01:06:01,590 --> 01:06:02,890 сутрин. 1213 01:06:02,990 --> 01:06:05,010 ОЛИ: Здравей. 1214 01:06:05,110 --> 01:06:07,090 (ВЪЗДИШКИ) 1215 01:06:07,190 --> 01:06:08,770 Всичко наред? 1216 01:06:08,870 --> 01:06:10,870 да 1217 01:06:14,110 --> 01:06:15,330 Кой бит си наумил? 1218 01:06:15,430 --> 01:06:18,070 Знаеш, че не беше лесно. за мен 1219 01:06:19,070 --> 01:06:21,650 И това се чете като Бях някакво разглезено дете 1220 01:06:21,750 --> 01:06:23,250 като избухвам 1221 01:06:23,350 --> 01:06:26,610 защото не получих какво исках за Коледа. 1222 01:06:26,710 --> 01:06:31,990 И сега го чета този Боуи беше твоето лесно дете... 1223 01:06:33,310 --> 01:06:34,410 ..и това 1224 01:06:34,510 --> 01:06:36,610 „Неговото перфектно раждане предвещаваше 1225 01:06:36,710 --> 01:06:39,390 "неговото радостно необичайно детството." 1226 01:06:40,390 --> 01:06:41,810 И вие се обадете феминистка. 1227 01:06:41,910 --> 01:06:44,010 Не си се тревожил за децентриране на Роза? 1228 01:06:44,110 --> 01:06:45,530 Не особено. 1229 01:06:45,630 --> 01:06:48,850 добре Е, трябва да прочетете това, което написах тази седмица. 1230 01:06:48,950 --> 01:06:50,130 Това ще бъде последната ми глава. 1231 01:06:50,230 --> 01:06:51,850 Знаеш ли какво, мамо? Мисля, че прочетох достатъчно. 1232 01:06:51,950 --> 01:06:53,950 Оли, това е... 1233 01:06:54,910 --> 01:06:56,010 здравей 1234 01:06:56,110 --> 01:06:58,490 -JJ: Навидад е! - Това е Навидад! 1235 01:06:58,590 --> 01:07:00,650 - Оли, това е... - Това е Навидад. 1236 01:07:00,750 --> 01:07:03,330 -АНДЖИ: Мм-хм. -Трябва ли да вземем малко бреки? 1237 01:07:03,430 --> 01:07:05,510 -Здрасти скъпа. добро утро -OLY: Вземете чиния. 1238 01:07:09,190 --> 01:07:10,210 уау 1239 01:07:10,310 --> 01:07:12,590 -САНТИ: Добре ли е? - да Просто фантастично. 1240 01:07:13,710 --> 01:07:15,810 (ШЕПОТ) 1241 01:07:15,910 --> 01:07:17,490 (ПРАЗНИЧНА ИСПАНСКА МУЗИКА СВИРИ СЛАБО) 1242 01:07:17,590 --> 01:07:19,690 (КАПИТАНЪТ МЪРБОТИ НЕРАЗБИРАНО) 1243 01:07:19,790 --> 01:07:20,850 (ВЪЗДИШКИ) 1244 01:07:20,950 --> 01:07:22,951 просто... 1245 01:07:28,751 --> 01:07:30,751 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 1246 01:07:31,951 --> 01:07:33,771 (ГОВОРИ ИСПАНСКИ) 1247 01:07:33,871 --> 01:07:35,011 (ГОВОРИ АНГЛИЙСКИ) Това е вашият капитан 1248 01:07:35,111 --> 01:07:37,451 говорейки тук от моста. 1249 01:07:37,551 --> 01:07:39,971 (ПРОДЪЛЖАВА НА ИСПАНСКИ) 1250 01:07:40,071 --> 01:07:42,391 (Приглушено СЪОБЩЕНИЕ ПРОДЪЛЖАВА НАД TANNOY) 1251 01:07:47,231 --> 01:07:49,851 - Буенос диас. - Буенос диас. 1252 01:07:49,951 --> 01:07:52,171 (ХИХИ СЕ) Звучи много по-добре, когато го кажеш. 1253 01:07:52,271 --> 01:07:54,251 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 1254 01:07:54,351 --> 01:07:56,891 (Приглушено СЪОБЩЕНИЕ ПРОДЪЛЖАВА НАД TANNOY) 1255 01:07:56,991 --> 01:07:57,971 (ЗАЛЕПВАЩА ЛЕНТА РАЗПЪСНА) 1256 01:07:58,071 --> 01:07:59,131 АНГУС: О! 1257 01:07:59,231 --> 01:08:00,371 КСИМЕНА: О! 1258 01:08:00,471 --> 01:08:01,511 (СЪОБЩЕНИЕТО ПРОДЪЛЖАВА ШУМНО НАД ТАНОЙ) 1259 01:08:01,591 --> 01:08:02,531 о! 1260 01:08:02,631 --> 01:08:04,531 -Добре ли си? -Ъ-ъ-ъ. 1261 01:08:04,631 --> 01:08:05,811 много съжалявам 1262 01:08:05,911 --> 01:08:07,491 КСИМЕНА: О! 1263 01:08:07,591 --> 01:08:08,811 ДОМ: По дяволите? 1264 01:08:08,911 --> 01:08:11,151 Накарахте това да спре гласът на капитана? 1265 01:08:12,391 --> 01:08:13,731 -DOM: Да. -Ооо 1266 01:08:13,831 --> 01:08:16,271 това е. Стига ми! 1267 01:08:19,791 --> 01:08:21,931 Биен? Contenta? 1268 01:08:22,031 --> 01:08:23,411 Перфектно. 1269 01:08:23,511 --> 01:08:25,511 (ГОВОРИ ИСПАНСКИ) 1270 01:08:30,271 --> 01:08:32,271 (РОСА ГОВОРИ ИСПАНСКИ) 1271 01:08:32,671 --> 01:08:34,671 Боуи? 1272 01:08:35,671 --> 01:08:37,671 Хм... 1273 01:08:39,431 --> 01:08:41,431 ДИЕГО: Няма. 1274 01:08:42,031 --> 01:08:44,031 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 1275 01:08:44,951 --> 01:08:46,951 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 1276 01:08:50,151 --> 01:08:51,691 Боуи! 1277 01:08:51,791 --> 01:08:54,352 (РЕШИТЕЛНА МУЗИКА) 1278 01:09:05,872 --> 01:09:08,012 Роза! 1279 01:09:08,112 --> 01:09:11,132 Хей, момчета, това, ъъъ, е моят австралийски приятел. 1280 01:09:11,232 --> 01:09:12,172 Сеньорита. 1281 01:09:12,272 --> 01:09:13,532 -Буенас. -Буенас. 1282 01:09:13,632 --> 01:09:15,632 РОЗА: Хмм. 1283 01:09:16,072 --> 01:09:17,932 Благодаря ви за красиви обеци, Боуи. 1284 01:09:18,032 --> 01:09:20,452 -О, хей, хей, няма проблем. -РОЗА: Мм. 1285 01:09:20,552 --> 01:09:23,092 Много скъпо? 1286 01:09:23,192 --> 01:09:24,852 Sí, esmeraldas Colombiana. 1287 01:09:24,952 --> 01:09:26,052 РОЗА: О! 1288 01:09:26,152 --> 01:09:28,592 Защо печелите толкова много пари, Боуи? 1289 01:09:32,032 --> 01:09:33,732 (ШЕПНЕ) Късметлия съм, нали? -О 1290 01:09:33,832 --> 01:09:37,732 Бях благословен от Ниньо Исус в Картахена. 1291 01:09:37,832 --> 01:09:40,132 хм Какъв късмет! 1292 01:09:40,232 --> 01:09:41,532 -Знам. -Да! (ХИХИ) 1293 01:09:41,632 --> 01:09:43,732 -Какво имаш в ръката си? - Нищо. 1294 01:09:43,832 --> 01:09:45,012 -Дай да видя. -Нищо! 1295 01:09:45,112 --> 01:09:47,052 Кой филм от "Междузвездни войни". каза ли, че си вътре? 1296 01:09:47,152 --> 01:09:48,852 -БОУИ: Ъъъъ... - Боуи! 1297 01:09:48,952 --> 01:09:51,212 Един от по-новите, всъщност. Беше изтрита сцена. 1298 01:09:51,312 --> 01:09:52,972 -Може би... - Боуи. 1299 01:09:53,072 --> 01:09:54,412 БОУИ: Ще изляза. 1300 01:09:54,512 --> 01:09:55,652 (РОСА ГОВОРИ ИСПАНСКИ) -Sí. 1301 01:09:55,752 --> 01:09:57,752 Боуи! 1302 01:09:59,232 --> 01:10:00,372 Къде е капитан Фукфейс? 1303 01:10:00,472 --> 01:10:02,052 ДИЕГО: Не, сеньор. 1304 01:10:02,152 --> 01:10:03,652 РОЗА: Боуи? Боуи! 1305 01:10:03,752 --> 01:10:05,172 -Какво? - Боуи! Боуи! 1306 01:10:05,272 --> 01:10:07,272 БОУИ: Какво?! 1307 01:10:10,712 --> 01:10:15,512 добре, добре, добре Ел Капи-дребник. 1308 01:10:16,552 --> 01:10:18,552 Ти ми открадна джина. 1309 01:10:18,952 --> 01:10:20,652 Няма да ми позволиш да играя покер. 1310 01:10:20,752 --> 01:10:23,853 Не успях да спя в най-малката кабина в света 1311 01:10:23,953 --> 01:10:25,893 защото няма да млъкнеш 1312 01:10:25,993 --> 01:10:28,933 на тенекиен таной че отказвате да поправите. 1313 01:10:29,033 --> 01:10:32,233 А сега ти нарани моята Ксимена. 1314 01:10:37,353 --> 01:10:39,293 О, глупав австралиец, а? 1315 01:10:39,393 --> 01:10:41,393 Мисля, че знам какво означава това. 1316 01:10:45,193 --> 01:10:47,253 Е, не знам това, което казваш. 1317 01:10:47,353 --> 01:10:49,333 Казвам да се върнеш. 1318 01:10:49,433 --> 01:10:51,053 -Върни се. - Не, ти се върни. 1319 01:10:51,153 --> 01:10:52,933 РОЗА: Боуи! Боуи. 1320 01:10:53,033 --> 01:10:54,333 - Боуи. -Какво? 1321 01:10:54,433 --> 01:10:55,733 -Какво имаш в ръката си? - Тази ръка? 1322 01:10:55,833 --> 01:10:56,853 Не, другата ръка. 1323 01:10:56,953 --> 01:10:59,413 Дай ми моята чаша! Дай ми го ти... 1324 01:10:59,513 --> 01:11:01,513 Боуи! 1325 01:11:02,553 --> 01:11:03,493 ох! 1326 01:11:03,593 --> 01:11:05,133 Кълна се, че щях върни го. 1327 01:11:05,233 --> 01:11:06,613 Просто се справях много добре. 1328 01:11:06,713 --> 01:11:07,653 (ФИГУРКА ЗВЪРКА) 1329 01:11:07,753 --> 01:11:11,333 о! Не, не, не! 1330 01:11:11,433 --> 01:11:13,293 (ПЛАЧЕ) 1331 01:11:13,393 --> 01:11:15,393 (КОРАБЪТ СКРЪЦА И РЪЧИ) 1332 01:11:26,033 --> 01:11:29,293 (КОРАБЪТ СКРЪЦА И ТЪПКА) 1333 01:11:29,393 --> 01:11:31,433 (ЧУПИ СЕ СТЪКЛА) -О! 1334 01:11:32,793 --> 01:11:34,793 -Това не може да е добре. (АЛАРМАТА БРЕМИ) 1335 01:11:38,553 --> 01:11:40,553 ЧЛЕН НА ЕКИПАЖА: 1336 01:11:43,433 --> 01:11:45,473 КАПИТАН: А! 1337 01:11:49,033 --> 01:11:51,333 (КАПИТАНЪТ ГОВОРИ ИСПАНСКИ НАД ТАНОЙ) 1338 01:11:51,433 --> 01:11:52,894 Ще ти се обадя отново, Шарън. 1339 01:11:52,994 --> 01:11:54,994 КАПИТАН: 1340 01:11:58,834 --> 01:12:00,834 О, прецакани сме. 1341 01:12:07,554 --> 01:12:09,734 (ВИКВА НЕРАЗБИРАНО) 1342 01:12:09,834 --> 01:12:11,994 (ПИСЪЦИ) 1343 01:12:24,834 --> 01:12:26,834 (КАПИТАНЪТ ВЪЗДЪШКА) 1344 01:12:30,274 --> 01:12:31,974 (ИЗПЪХВАНЕ) 1345 01:12:32,074 --> 01:12:34,054 ти! 1346 01:12:34,154 --> 01:12:36,334 - Роза... -Ти! 1347 01:12:36,434 --> 01:12:38,254 Ти ни прокле! 1348 01:12:38,354 --> 01:12:41,674 (МУЗИКА В СТИЛ МАРИАЧИ) 1349 01:12:52,474 --> 01:12:54,754 (ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ) 1350 01:13:12,474 --> 01:13:15,354 (МУЗИКАТА В СТИЛ МАРИАЧИ ПРОДЪЛЖАВА) 1351 01:13:52,795 --> 01:13:53,735 (САНТИ СЕ ХИКА СТРАННО) 1352 01:13:53,835 --> 01:13:55,835 (ГОВОРИ ИСПАНСКИ) 1353 01:14:02,795 --> 01:14:04,415 Да, да, да. 1354 01:14:04,515 --> 01:14:05,775 (ГОВОРИ АНГЛИЙСКИ) Щях да... 1355 01:14:05,875 --> 01:14:08,935 -Относно вашата...вашата рисунка. -А, да, Мира, Мира. 1356 01:14:09,035 --> 01:14:12,195 (МУЗИКАТА В СТИЛ МАРИАЧИ ЗАКЛЮЧВА) 1357 01:14:14,035 --> 01:14:15,495 АНДЖИ: Толкова много пари! 1358 01:14:15,595 --> 01:14:17,735 САНТИ: Можем да направим още едно пътуване в Колумбия с тези пари. 1359 01:14:17,835 --> 01:14:19,415 -АНДЖИ: Весела Коледа! -(МОМЧЕТА ВЪЗИКЛИЧАВАТ) 1360 01:14:19,515 --> 01:14:22,015 Еди, това е за теб. 1361 01:14:22,115 --> 01:14:24,895 Съжалявам, попитах го да гравирам сърце върху него, 1362 01:14:24,995 --> 01:14:28,295 но той го сложи на Дом. (СМЕЕ СЕ) 1363 01:14:28,395 --> 01:14:30,095 Боуи. Къде е Боуи? 1364 01:14:30,195 --> 01:14:31,935 О, той се цупи. Той не получи ролята. 1365 01:14:32,035 --> 01:14:34,015 -Ау! -ДОМ: Хо, хо, хо! 1366 01:14:34,115 --> 01:14:35,855 -JJ: Дъм-Дъм! (САНТИ СЕ СМЕЕ) 1367 01:14:35,955 --> 01:14:37,695 Весела Коледа! 1368 01:14:37,795 --> 01:14:40,815 Ай, Дом... Колко пъти? 1369 01:14:40,915 --> 01:14:42,215 Ние не правим Дядо Коледа, Дом. 1370 01:14:42,315 --> 01:14:44,215 Купих го в Carta-henya. 1371 01:14:44,315 --> 01:14:46,015 Не, Картахена. 1372 01:14:46,115 --> 01:14:47,975 И тогава тези които носят подаръците 1373 01:14:48,075 --> 01:14:50,375 е Ел Ниньо Диос в Навидад. 1374 01:14:50,475 --> 01:14:52,896 -Но него го няма. -DOM: Съжалявам. 1375 01:14:52,996 --> 01:14:54,536 Опитвах се да олекна кървавото настроение. 1376 01:14:54,636 --> 01:14:56,636 АНДЖИ: О, има подарък за теб, Дом. 1377 01:14:57,436 --> 01:14:59,856 Знаеш ли, попитах Уснави, Ел Капитан, 1378 01:14:59,956 --> 01:15:01,936 почти всички от екипажа. 1379 01:15:02,036 --> 01:15:03,576 Кой знае колко време ще отнеме да се поправи? 1380 01:15:03,676 --> 01:15:05,676 За кораба? 1381 01:15:07,436 --> 01:15:10,216 О, съжалявам, Роза. 1382 01:15:10,316 --> 01:15:14,296 Може би ще го поправят навреме и можем да продължим. 1383 01:15:14,396 --> 01:15:16,716 местим ли се Ние не се движим. 1384 01:15:18,716 --> 01:15:21,116 (ДОМ ПРОЗЕВА) 1385 01:15:23,076 --> 01:15:25,076 (РИТМИЧНО ЩРАКАНЕ) 1386 01:15:26,116 --> 01:15:28,216 Добре, хайде! 1387 01:15:28,316 --> 01:15:29,296 Това е Навидад. 1388 01:15:29,396 --> 01:15:30,536 Хайде да играем една игра. 1389 01:15:30,636 --> 01:15:31,576 не 1390 01:15:31,676 --> 01:15:32,976 Коледна игра? 1391 01:15:33,076 --> 01:15:34,976 ОЛИ: Това е тиймбилдинг семинар, който направих на съвета. 1392 01:15:35,076 --> 01:15:36,536 (ЧУРНАТА МУЗИКА) 1393 01:15:36,636 --> 01:15:40,096 Какво умение бихте донесли към апокалипсиса? 1394 01:15:40,196 --> 01:15:41,416 -САНТИ: О! -Да, не. 1395 01:15:41,516 --> 01:15:43,416 - Малко е депресиращо. -OLY: Забавно е. забавно е 1396 01:15:43,516 --> 01:15:46,056 Защото всички трябва да работим заедно, за да оцелеем. 1397 01:15:46,156 --> 01:15:48,216 Е, как ще го направим? 1398 01:15:48,316 --> 01:15:50,296 Защото няма интернет. 1399 01:15:50,396 --> 01:15:52,496 Кой ще отглежда нашата храна 1400 01:15:52,596 --> 01:15:57,076 или кой ще се справи оръжията или ремонтните машини? 1401 01:15:58,076 --> 01:16:00,936 Можех да ферментирам. Мога да направя кисели краставички. 1402 01:16:01,036 --> 01:16:02,616 О, и аз прочетох наистина добра статия 1403 01:16:02,716 --> 01:16:03,936 за това как да се изгради изба за корени. 1404 01:16:04,036 --> 01:16:05,176 Така че можех да направя това. 1405 01:16:05,276 --> 01:16:07,256 - Мама е в бункера. -АНДЖИ: Да, в безопасност съм. 1406 01:16:07,356 --> 01:16:11,896 ДОМ: Мога да направя домашна напитка и, хм...и джин за вана. 1407 01:16:11,996 --> 01:16:14,096 Можем да го направим заедно. 1408 01:16:14,196 --> 01:16:15,456 -Татко е в бункера. (ДОМ СЕ СМЕЕ) 1409 01:16:15,556 --> 01:16:17,416 - Всички ще сме пияни. -САНТИ: Знам какво мога да направя. 1410 01:16:17,516 --> 01:16:19,416 -OLY: Да? - Мога да паля огън. 1411 01:16:19,516 --> 01:16:22,137 -И управлявайте охраната. -Да, можете. 1412 01:16:22,237 --> 01:16:23,817 Добре, мога да оказвам първа помощ. 1413 01:16:23,917 --> 01:16:26,417 Всъщност, наистина съм добре в, хм, офлайн навигация. 1414 01:16:26,517 --> 01:16:28,217 РОЗА: Страхотно! 1415 01:16:28,317 --> 01:16:31,217 И тогава Боуи може да донесе кражба и хазарт 1416 01:16:31,317 --> 01:16:33,957 и богохулство към апокалипсиса. 1417 01:16:35,197 --> 01:16:37,617 Ъъъ, току-що говорих с капитанът. 1418 01:16:37,717 --> 01:16:39,297 Корабът е прецакан. 1419 01:16:39,397 --> 01:16:41,957 Няма да ходим в Сан Андрес. 1420 01:16:48,677 --> 01:16:51,157 (ридания) 1421 01:16:52,517 --> 01:16:53,817 грим! 1422 01:16:53,917 --> 01:16:55,657 Може ли грим? 1423 01:16:55,757 --> 01:16:57,457 (ХИПЛЕНЕ) 1424 01:16:57,557 --> 01:16:59,557 (ПЕРКУСИВНА МУЗИКА) 1425 01:17:01,557 --> 01:17:04,057 АНГИ: Намерих това дългоочаквани събития 1426 01:17:04,157 --> 01:17:07,897 често се срутват под тежестта на собствените си очаквания, 1427 01:17:07,997 --> 01:17:11,497 поради което винаги съм предпочитани изненади 1428 01:17:11,597 --> 01:17:14,457 в който, късметлия ми, 1429 01:17:14,557 --> 01:17:15,937 животът ми беше богат. 1430 01:17:16,037 --> 01:17:19,557 (НЕЖНА МУЗИКА НА КИТАРА) 1431 01:17:26,637 --> 01:17:28,637 аз те обичам 1432 01:17:29,397 --> 01:17:31,397 ах 1433 01:17:32,757 --> 01:17:34,137 -О -да 1434 01:17:34,237 --> 01:17:35,457 -Здрасти. (МЪРМЪЩИ ЗАКАЧНО) 1435 01:17:35,557 --> 01:17:37,757 (СМЕЕ СЕ) 1436 01:17:43,557 --> 01:17:45,937 -(СТРАНИЦИТЕ ТРЪПЯТ) (И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ) 1437 01:17:46,037 --> 01:17:48,317 (КАПРИЗНА МУЗИКА) 1438 01:17:50,597 --> 01:17:51,818 Анджи. 1439 01:17:51,918 --> 01:17:52,898 Анджи, хартията! 1440 01:17:52,998 --> 01:17:54,538 -О -Виж! 1441 01:17:54,638 --> 01:17:56,638 о! 1442 01:17:56,998 --> 01:17:59,098 О, не! Просто изпуснах тези, които вземам! 1443 01:17:59,198 --> 01:18:00,538 ЕДИТ: Не мога да повярвам. 1444 01:18:00,638 --> 01:18:02,838 (КАПРИЗНА МУЗИКА) 1445 01:18:09,358 --> 01:18:10,378 АНГИ: Аргх! 1446 01:18:10,478 --> 01:18:12,498 ти се шегуваш! 1447 01:18:12,598 --> 01:18:14,598 И ДВАМАТА: О! 1448 01:18:17,438 --> 01:18:19,018 (ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА) 1449 01:18:19,118 --> 01:18:21,118 ЕДИТ: Тук. 1450 01:18:24,278 --> 01:18:26,278 - Толкова съм... -Как? 1451 01:18:27,878 --> 01:18:29,878 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 1452 01:18:30,878 --> 01:18:32,178 - да -В съня. 1453 01:18:32,278 --> 01:18:33,778 (КОРАБ ТРЪШИ) 1454 01:18:33,878 --> 01:18:36,178 (КОРАБЕН КОРН НАДУВА) 1455 01:18:36,278 --> 01:18:38,178 -Какво? -(TANNOY CHIMES) 1456 01:18:38,278 --> 01:18:39,618 КАПИТАН: 1457 01:18:39,718 --> 01:18:41,138 -(SANTI GASPS) (РОЗА ИЗПИСВА) 1458 01:18:41,238 --> 01:18:43,238 Няма начин! 1459 01:18:52,358 --> 01:18:54,338 -Добре е, нали? -Да, разбира се. 1460 01:18:54,438 --> 01:18:57,398 (ВЪЗВЪРХУВАЩА ЛАТИНО МУЗИКА) 1461 01:19:04,718 --> 01:19:06,718 (ОБЯВЛЕНИЕ НА ИСПАНСКИ НАД ТАНОЙ) 1462 01:19:09,118 --> 01:19:11,118 (ПИТИМИСТИЧНАТА ЛАТИНОМУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 1463 01:19:13,158 --> 01:19:15,478 (АНДЖИ ПЛАЧЕ) 1464 01:19:17,078 --> 01:19:18,538 Всичко изчезна! 1465 01:19:18,638 --> 01:19:20,619 аз знам много съжалявам 1466 01:19:20,719 --> 01:19:22,719 Всички тези усилия. 1467 01:19:23,919 --> 01:19:26,379 Просто пропилян. 1468 01:19:26,479 --> 01:19:28,579 Не се губи! 1469 01:19:28,679 --> 01:19:32,139 Мамо, написала си красиво, 1470 01:19:32,239 --> 01:19:35,439 брутално честен разказ от живота си. 1471 01:19:36,799 --> 01:19:38,619 Може би е за добро. 1472 01:19:38,719 --> 01:19:40,059 (МИСТИЧНИ ПЕРКУСИИ) 1473 01:19:40,159 --> 01:19:41,819 Щастлив си, че го няма. 1474 01:19:41,919 --> 01:19:44,379 Не се радвам, че го няма. 1475 01:19:44,479 --> 01:19:47,419 Ти не искаше честен, нефилтрирана версия 1476 01:19:47,519 --> 01:19:48,939 колко трудно беше, 1477 01:19:49,039 --> 01:19:51,679 и колко трудно ти беше навън в света. 1478 01:19:52,679 --> 01:19:57,079 Е, може би не съм съсипан. 1479 01:19:58,319 --> 01:20:01,779 Но това, което имам предвид е много страхотни автори 1480 01:20:01,879 --> 01:20:04,699 говорят за това как правят няколко опити, преди да го заковат. 1481 01:20:04,799 --> 01:20:06,539 Просто трябва вземете се 1482 01:20:06,639 --> 01:20:09,099 и трябва да пишеш друга книга. 1483 01:20:09,199 --> 01:20:12,579 (SBS) Да се ​​вдигна отново? 1484 01:20:12,679 --> 01:20:17,299 Не мога да продължа да се събирам. (ДРАМАТИЧНО ХЛИПАНЕ) 1485 01:20:17,399 --> 01:20:19,759 Не мисля, че ще го направя. 1486 01:20:20,759 --> 01:20:23,919 (ДРАМАТИЧНО ХЛИПАНЕ) 1487 01:20:27,039 --> 01:20:31,819 TANNOY: Полет номер 575 до Сидни през Сантяго 1488 01:20:31,919 --> 01:20:34,819 качване на изход 25. 1489 01:20:34,919 --> 01:20:37,959 добре Е, мамо, може би следващия път просто вземете лаптоп. 1490 01:20:44,759 --> 01:20:47,759 (ВЪЗДУШНА МУЗИКА НА КИТАРА) 1491 01:21:01,440 --> 01:21:03,520 (ВЪЗДУШНАТА МУЗИКА НА КИТАРА ПРОДЪЛЖАВА) 1492 01:21:14,000 --> 01:21:16,040 (ВЪЗДУШНАТА МУЗИКА НА КИТАРА ПРОДЪЛЖАВА) 1493 01:21:23,760 --> 01:21:26,480 (ВЪЗДУШНАТА МУЗИКА НА КИТАРА ПРОДЪЛЖАВА) 1494 01:21:32,480 --> 01:21:34,920 (ВЪЗДУШНАТА МУЗИКА НА КИТАРА ПРОДЪЛЖАВА) 1495 01:21:45,920 --> 01:21:47,920 (ВЪЗДУШНАТА МУЗИКА НА КИТАРА ПРОДЪЛЖАВА) 1496 01:21:56,000 --> 01:21:58,000 (ВЪЗДУШНАТА МУЗИКА НА КИТАРА ЗАМИХВА) 1497 01:22:00,760 --> 01:22:03,240 (ДАЛЕЧЕН ВИЙ СИРЕНА) 1498 01:22:08,560 --> 01:22:10,640 (КУЧЕ ЛАЕ) 1499 01:22:14,320 --> 01:22:15,820 Хайде, любов. 1500 01:22:15,920 --> 01:22:17,940 Защо просто не получим бутилка шампанско, 1501 01:22:18,040 --> 01:22:19,980 празнуваме заедно? 1502 01:22:20,080 --> 01:22:22,081 Нова година е. 1503 01:22:22,481 --> 01:22:24,501 Не, не, не, благодаря. 1504 01:22:24,601 --> 01:22:26,941 Аз... просто искам да си лягам рано 1505 01:22:27,041 --> 01:22:28,861 и след това се събуди в нова година. 1506 01:22:28,961 --> 01:22:30,961 -Шшт! Шшт! (АНДЖИ СЕ ХИКА) 1507 01:22:32,041 --> 01:22:33,381 И какво за всички традиции? 1508 01:22:33,481 --> 01:22:34,741 Не, не, няма значение. 1509 01:22:34,841 --> 01:22:35,981 не искам да правя нищо 1510 01:22:36,081 --> 01:22:37,021 -Нищо? -Не! 1511 01:22:37,121 --> 01:22:38,221 -Нещо? -не 1512 01:22:38,321 --> 01:22:40,261 Нищо, дори това? 1513 01:22:40,361 --> 01:22:43,581 -Изненада! (ВСИЧКИ НАЗДРАВЕ) 1514 01:22:43,681 --> 01:22:45,141 (СМЕЕ СЕ) 1515 01:22:45,241 --> 01:22:46,701 Ти направи това за мен? 1516 01:22:46,801 --> 01:22:48,801 СЕБ: Да, мамо. 1517 01:22:50,761 --> 01:22:53,141 (АНДЖИ СЕ СМЕЕ) - Добре, всичко. 1518 01:22:53,241 --> 01:22:54,341 Año nuevo, 1519 01:22:54,441 --> 01:22:56,661 Колумбиано, 1520 01:22:56,761 --> 01:22:58,301 aqui vamos! 1521 01:22:58,401 --> 01:23:01,301 (ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ) 1522 01:23:01,401 --> 01:23:04,581 ♪ Влюбен съм в града ♪ 1523 01:23:04,681 --> 01:23:07,141 ♪ Влюбен съм В града на звука ♪ 1524 01:23:07,241 --> 01:23:09,821 ♪ Влюбен съм Красиво е ♪ 1525 01:23:09,921 --> 01:23:12,541 ♪ Влюбен съм В града на звука ♪ 1526 01:23:12,641 --> 01:23:14,141 ♪ В звука, в звука В звука... ♪ 1527 01:23:14,241 --> 01:23:16,861 Año nuevo, Нова година, 1528 01:23:16,961 --> 01:23:20,301 трябва да тичате около вашия квартал с куфар, 1529 01:23:20,401 --> 01:23:21,981 с всички хора че обичаш, 1530 01:23:22,081 --> 01:23:24,221 така че можете да пътувате много следващата година. 1531 01:23:24,321 --> 01:23:26,821 ♪ Влюбен съм в града ♪ 1532 01:23:26,921 --> 01:23:29,461 ♪ Влюбен съм В града на звука... ♪ 1533 01:23:29,561 --> 01:23:30,661 (ВСИЧКИ ВИЯТ И СЕ СМЕЯТ) 1534 01:23:30,761 --> 01:23:32,461 ♪ Влюбен съм Красиво е ♪ 1535 01:23:32,561 --> 01:23:35,061 ♪ Влюбен съм В града на звука ♪ 1536 01:23:35,161 --> 01:23:37,381 ♪ В звука, в звука В звука ♪ 1537 01:23:37,481 --> 01:23:39,261 ♪ В звука, в звука ♪ 1538 01:23:39,361 --> 01:23:40,821 ♪ Градът на звука 1539 01:23:40,921 --> 01:23:43,061 ♪ В звука, в звука В звука ♪ 1540 01:23:43,161 --> 01:23:44,741 ♪ В звука, в звука ♪ 1541 01:23:44,841 --> 01:23:46,941 (ВСИЧКИ СЕ СМЯХАТ И НАСВЯТ) 1542 01:23:47,041 --> 01:23:49,541 ♪ О-о-о-о, о-о-о-о ♪ 1543 01:23:49,641 --> 01:23:52,742 ♪ О-о-о-о О-о-о-о... ♪ 1544 01:23:52,842 --> 01:23:55,222 -Вамос! -♪ О-о-о-о, о-о-о-о ♪ 1545 01:23:55,322 --> 01:23:57,022 ♪ О-о-о-о ♪ 1546 01:23:57,122 --> 01:24:01,342 ♪ О-о-о-ооо ♪ 1547 01:24:01,442 --> 01:24:03,702 И когато часовникът удари полунощ, 1548 01:24:03,802 --> 01:24:06,182 трябва да изядете 12 зърна грозде, 1549 01:24:06,282 --> 01:24:08,542 по един за всеки месец от годината, 1550 01:24:08,642 --> 01:24:11,022 и тогава трябва да направите 12 желания. 1551 01:24:11,122 --> 01:24:13,542 (АНДЖЕЛО БЪРБЪЛ) 1552 01:24:13,642 --> 01:24:15,762 (ТИХ БЪРБОР НАБЛИЗО) 1553 01:24:26,202 --> 01:24:28,182 Гранджи, мога ли да взема Jelly? 1554 01:24:28,282 --> 01:24:30,582 Да, разбира се, че можете. (СМЕЕ СЕ) 1555 01:24:30,682 --> 01:24:31,702 ДЖАСИНДА: О, здравей. 1556 01:24:31,802 --> 01:24:32,982 АНГИ: Ау! 1557 01:24:33,082 --> 01:24:35,962 (ЩУРЦИТЕ ЦВУРДЯТ) 1558 01:25:08,282 --> 01:25:10,282 Какво каза последната ви глава? 1559 01:25:13,042 --> 01:25:14,582 какво? 1560 01:25:14,682 --> 01:25:16,682 Цялата работа? 1561 01:25:19,883 --> 01:25:22,523 Добре, мисля, че си спомням най-добрите битове. 1562 01:25:26,363 --> 01:25:28,363 В него се казваше... 1563 01:25:29,523 --> 01:25:32,443 ..Научих това родителство никога не е завършено. 1564 01:25:35,483 --> 01:25:38,823 Научих, че семействата може да оцелее 1565 01:25:38,923 --> 01:25:41,403 удивителни разкъсвания. 1566 01:25:43,563 --> 01:25:46,043 Научих тази любов е всичко, което се брои. 1567 01:25:49,483 --> 01:25:51,483 Научих, че дъщеря ми... 1568 01:25:52,523 --> 01:25:55,703 ..е най-силният човек знам, 1569 01:25:55,803 --> 01:26:00,543 и тя ми даде нещо толкова красива и толкова чудотворна 1570 01:26:00,643 --> 01:26:02,643 като друго детство. 1571 01:26:13,283 --> 01:26:16,003 - Добре, странно. (СМЕЕ СЕ) 1572 01:26:20,723 --> 01:26:22,723 (АНДЖИ СЕ ХИКА) 1573 01:26:24,043 --> 01:26:26,443 Да, сега съм много по-добре. Много. 1574 01:26:30,803 --> 01:26:32,803 Какво е? (ИЗПЪХВАНЕ) 1575 01:26:53,244 --> 01:26:56,664 И тогава изгаряме голяма кукла año viejo 1576 01:26:56,764 --> 01:26:58,344 който е пълен с фойерверки 1577 01:26:58,444 --> 01:26:59,784 за да можем да се сбогуваме 1578 01:26:59,884 --> 01:27:02,064 към всички лоши неща това се случи през онази година 1579 01:27:02,164 --> 01:27:04,944 и направи път за едно красиво ново начало. 1580 01:27:05,044 --> 01:27:07,304 („БРОИТЕ ВАШИТЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ“ ОТ МАТИЕЛ) 1581 01:27:07,404 --> 01:27:08,944 наздраве 1582 01:27:09,044 --> 01:27:10,264 Аааа! 1583 01:27:10,364 --> 01:27:12,984 всички, близо е полунощ! 1584 01:27:13,084 --> 01:27:15,384 -САНТИ: О, ей, ей! - Добре, тръгваме! Ето го! 1585 01:27:15,484 --> 01:27:20,584 ВСИЧКИ: 10, 9, 8, 7... 1586 01:27:20,684 --> 01:27:23,784 (САНТИ БРОИ НА ИСПАНСКИ) 1587 01:27:23,884 --> 01:27:28,544 ..tres, dos, uno! 1588 01:27:28,644 --> 01:27:32,324 ♪ Обувките ти продължават да се въртят Различни нюанси на синьото ♪ 1589 01:27:33,684 --> 01:27:38,504 ♪ Цветовете От другите глупаци преди теб ♪ 1590 01:27:38,604 --> 01:27:42,164 ♪ И кожата продължава да се обръща Различни нюанси на червеното ♪ 1591 01:27:43,964 --> 01:27:45,784 ♪ Цветовете От другия глас ♪ 1592 01:27:45,884 --> 01:27:48,264 ♪ Това плува в главата ти ♪ 1593 01:27:48,364 --> 01:27:51,384 ♪ Чувствайте се отново като у дома си ♪ 1594 01:27:51,484 --> 01:27:53,504 ♪ Пребройте вашите благословии Едно към 10 ♪ 1595 01:27:53,604 --> 01:27:56,024 ♪ Вашето тяло ще бъде Отново цял ♪ 1596 01:27:56,124 --> 01:27:58,664 ♪ Вашето тяло Ще бъде отново цял ♪ 1597 01:27:58,764 --> 01:28:01,064 ♪ Чувствайте се отново като у дома си ♪ 1598 01:28:01,164 --> 01:28:04,824 ♪ Пребройте вашите благословии Едно към 10 ♪ 1599 01:28:04,924 --> 01:28:07,164 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла ♪ 1600 01:28:08,484 --> 01:28:11,764 ♪ Ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла ♪ 1601 01:28:13,164 --> 01:28:15,864 ♪ И направи себе си Отново у дома ♪ 1602 01:28:15,964 --> 01:28:19,585 ♪ Пребройте вашите благословии Едно към 10 ♪ 1603 01:28:19,685 --> 01:28:21,685 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла... ♪ 1604 01:28:23,445 --> 01:28:24,505 Уау! 1605 01:28:24,605 --> 01:28:26,725 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла ♪ 1606 01:28:28,445 --> 01:28:32,425 ♪ The-la, the-the-the-the-the ♪ 1607 01:28:32,525 --> 01:28:36,225 (МИСТИЧНИ ПЕРКУСИИ) 1608 01:28:36,325 --> 01:28:39,265 (МУЗИКА ПРИХОДНА)